Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery drainage
Portuguese translation:
descarregar a bateria
Added to glossary by
Fernando Fonseca
Aug 13, 2007 20:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
battery drainage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Using this unit without running the engine can result in battery drainage
MTIA
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | descarregar a bateria |
Fernando Fonseca
|
| 4 +3 | drenagem/escoamento da bateria |
cristina estanislau
|
| 4 +2 | esgotamento da bateria |
Cristina Pereira
|
Change log
Aug 20, 2007 10:41: Fernando Fonseca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92754">filipa ceia's</a> old entry - "battery drainage"" to ""descarregar a bateria""
Oct 29, 2007 16:54: Fernando Fonseca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643980">Fernando Fonseca's</a> old entry - "battery drainage"" to ""descarregar a bateria""
Proposed translations
+3
2 hrs
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
descarregar a bateria
É a expressão mais corrente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
5 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
drenagem/escoamento da bateria
dicc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizar suspender em certas Power Drains Laptops gateway... suspensão em determinados computadores portáteis gateway, a energia da bateria drena. ... as ranhuras PCMCIA receber volts 2.5, a drenagem a bateria. ...
support.microsoft.com/kb/158196/pt - Páginas semelhantes
Azumarinho - ManutencaoPara evitar drenagem da bateria, desligar a câmera logo em seguida(o obturador deve voltar a se fechar). c) Verificação do controlador TTL do flash. ...
www.azumarinho.com.br/dicas/manuten.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizar suspender em certas Power Drains Laptops gateway... suspensão em determinados computadores portáteis gateway, a energia da bateria drena. ... as ranhuras PCMCIA receber volts 2.5, a drenagem a bateria. ...
support.microsoft.com/kb/158196/pt - Páginas semelhantes
Azumarinho - ManutencaoPara evitar drenagem da bateria, desligar a câmera logo em seguida(o obturador deve voltar a se fechar). c) Verificação do controlador TTL do flash. ...
www.azumarinho.com.br/dicas/manuten.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exactamente!
8 mins
|
|
obrigada claudio
|
|
| agree |
Jorge Freire
14 mins
|
|
obrigada jorge
|
|
| agree |
Humberto Ribas
13 hrs
|
|
obrigada humberto
|
+2
47 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
esgotamento da bateria
...pode provocar o esgotamento da bateria/fazer com que a bateria se esgote
Sugestão!
mobility solutions... é a tecnologia de memória persistente, que retém os dados armazenados e elimina os riscos de perda de informação em caso de esgotamento da bateria. ...
www.mobilitysolutions.com.pt/showNews.asp?idProd=prs200mae - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
tmn > A Empresa > Press Releases > 2006Recuperar Password · Registe-se ... que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.tmn.pt/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=6062dc7... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
Newsletter nº 61... e o novo sistema operativo Windows Mobile 5.0, que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.apcmc.pt/newsletter/newsletter_n61/tmn_pda.htm - 7k - Em cache - Páginas semelhantes
Sugestão!
mobility solutions... é a tecnologia de memória persistente, que retém os dados armazenados e elimina os riscos de perda de informação em caso de esgotamento da bateria. ...
www.mobilitysolutions.com.pt/showNews.asp?idProd=prs200mae - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
tmn > A Empresa > Press Releases > 2006Recuperar Password · Registe-se ... que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.tmn.pt/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=6062dc7... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
Newsletter nº 61... e o novo sistema operativo Windows Mobile 5.0, que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.apcmc.pt/newsletter/newsletter_n61/tmn_pda.htm - 7k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Guerreiro
: ou desgaste da bateria
22 mins
|
|
Obrigada, Vitor, boa sugestão!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor :)
|
Something went wrong...