Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cluster diagram
Portuguese translation:
diagrama/gráfico de agrupamento
Added to glossary by
Mary Palmer
Dec 21, 2009 19:58
14 yrs ago
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Cluster diagram
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Olá! Gostaria de saber se existe um termo específico em português?
Obrigada pela ajuda!
Are able to take notes, make a **cluster diagram**, analyze information, and use chronological sequence
Obrigada pela ajuda!
Are able to take notes, make a **cluster diagram**, analyze information, and use chronological sequence
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | diagrama/gráfico de agrupamento |
Max Brenner (X)
|
| 4 +1 | diagrama de coletivos |
Nadja B Batdorf
|
| 4 | diagrama de blocos |
Silvia Aquino
|
| 4 | diagram agrupado cronológicamente |
amarante dasilva
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
diagrama/gráfico de agrupamento
... Um mecanismo de agrupamento, chamado cluster, é utilizado para indicar quais os ...
(ainda que o mais comum seja o emprego de diagrama/gráfico de cluster)
(ainda que o mais comum seja o emprego de diagrama/gráfico de cluster)
Reference:
http://www.lifia.info.unlp.edu.ar/~fer/oohdm/pg030.htm
http://miltonborba.org/EST/Exemplos/GraficosEstatisticos.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo da Luz
6 mins
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
amarante dasilva
: i was thinking along the same lines
6 mins
|
|
Obrigado, Amarante.
|
|
| disagree |
Silvia Aquino
: veja http://en.wikipedia.org/wiki/Cluster_diagram
Além disso, "gráfico de cluster" tem 4 menções no Google....
1 hr
|
|
Ok, Diagrama de cluster é bem mais comum do que gráfico de cluster. Mas diagrama de blocos remete a fluxogramas, http://pt.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_bloco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Max and everyone else for the help!"
20 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
diagrama de blocos
sugestão
+1
27 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
diagrama de coletivos
Ja que o topico é sobre pedagogia e educação, sugiro a tradução acima.
Cluster a number of like things growing together; a number of similar things collected together; a rounded mass; a clot or clutter; a body of people collected together; a crowd; group. See also bunch, crowd.
Examples: cluster of apples, 1400; of bees, 1609; of blood, 1548; of churches; of churls, 1486; of curls, 1798; of crystals; of eggs, 1555; of rich parasitic fancies, 1856; of feelings, 1855; of grapes, 1486; of houses; of icebergs, 1860; of ideas, 1768; of islands, 1697; of jewels, 1712; of knots, 1486; of civil law, 1607; of memories, 1884; of nuts, 1483; of pines, 1797; of spiders; of stars, 1854; of towers, 1400; of woes, 1742.
Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
Cluster a number of like things growing together; a number of similar things collected together; a rounded mass; a clot or clutter; a body of people collected together; a crowd; group. See also bunch, crowd.
Examples: cluster of apples, 1400; of bees, 1609; of blood, 1548; of churches; of churls, 1486; of curls, 1798; of crystals; of eggs, 1555; of rich parasitic fancies, 1856; of feelings, 1855; of grapes, 1486; of houses; of icebergs, 1860; of ideas, 1768; of islands, 1697; of jewels, 1712; of knots, 1486; of civil law, 1607; of memories, 1884; of nuts, 1483; of pines, 1797; of spiders; of stars, 1854; of towers, 1400; of woes, 1742.
Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
Peer comment(s):
| agree |
Max Brenner (X)
5 hrs
|
|
thanks!!! Happy Holidays!!
|
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
diagram agrupado cronológicamente
....
Discussion
Boas Festas!!!
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Exemplo: três alunos devem resolver um determinado problema: ... O diagrama de blocos é uma forma padronizada e eficaz para representar os passos lógicos de ...
www.realidadeaumentada.com.br/.../Aula02c - EQQ09.pdf - Similares