Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Commuter
português translation:
passageiro diário
Added to glossary by
LuzCardoso (X)
Feb 4, 2008 11:24
16 yrs ago
11 viewers *
inglês term
Commuter
inglês para português
Outra
Educação/pedagogia
Cannot update- Commuter must be citizen of Canada or Mexico.
Oi, pessoal
Sei que por aqui esta palavrinha já apareceu, entretanto gostaria de saber se alguém tem um termo curto para expressá-la. (a person who travels into a city each day, usually from quite far away).
Muito obrigada.
Oi, pessoal
Sei que por aqui esta palavrinha já apareceu, entretanto gostaria de saber se alguém tem um termo curto para expressá-la. (a person who travels into a city each day, usually from quite far away).
Muito obrigada.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
20 minutos
Selected
passageiro diário
This is the definition according to Password K Dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://almanaque.folha.uol.com.br/cotidiano_03fev1971.htm
O trem da manhã é também conhecido por "trem dos pescadores" - gente da cidade, em ferias que procura a Colonia Paulista - adiante de Interlagos, junto à represa Billings, para a pescaria.
- Os pescadores são muito animados - diz Oswaldo Coelho de Oliveira, passageiro diario do Ramal. Contam muitas mentiras, brincam com todo mundo, divertem a gente. São boa companhia.
Poucas das muitas paradas do Ramal de Santos têm estação propriamente dita, com exceção da Lapa e Pinheiros, centros maiores. As restantes são vagões velhos improvisados em dependencias administrativas, com espaço estrito para venda de passagens e instalações das chefias. As plataformas estão arruinadas e ao mato cresce entre os trilhos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/1774
Passageiro diário do transporte coletivo de Curitiba, Elizio de Camargo encara a situação com muito bom humor: diz aos amigos que vai para o trabalho de Mercedes – marca dos ônibus articulados em que embarca quatro vezes ao dia. O pedreiro, entretanto, tira o sorriso do rosto ao falar dos colegas passageiros: “Alguns esquecem a educação em casa”.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Busque o termo passageiros diários no google tem muitos resultados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://almanaque.folha.uol.com.br/cotidiano_03fev1971.htm
O trem da manhã é também conhecido por "trem dos pescadores" - gente da cidade, em ferias que procura a Colonia Paulista - adiante de Interlagos, junto à represa Billings, para a pescaria.
- Os pescadores são muito animados - diz Oswaldo Coelho de Oliveira, passageiro diario do Ramal. Contam muitas mentiras, brincam com todo mundo, divertem a gente. São boa companhia.
Poucas das muitas paradas do Ramal de Santos têm estação propriamente dita, com exceção da Lapa e Pinheiros, centros maiores. As restantes são vagões velhos improvisados em dependencias administrativas, com espaço estrito para venda de passagens e instalações das chefias. As plataformas estão arruinadas e ao mato cresce entre os trilhos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/1774
Passageiro diário do transporte coletivo de Curitiba, Elizio de Camargo encara a situação com muito bom humor: diz aos amigos que vai para o trabalho de Mercedes – marca dos ônibus articulados em que embarca quatro vezes ao dia. O pedreiro, entretanto, tira o sorriso do rosto ao falar dos colegas passageiros: “Alguns esquecem a educação em casa”.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Busque o termo passageiros diários no google tem muitos resultados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho uma boa sugestão. Obrigada! Valeu a todos!"
5 minutos
viajante diário
My sug
+2
5 minutos
viajante habitual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-04 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Isso é a tradução no Dicionário Collins
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-04 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Isso é a tradução no Dicionário Collins
Peer comment(s):
agree |
reginakersten
38 minutos
|
Obrigado, regina - Mike :)
|
|
agree |
Humberto Ribas
47 minutos
|
Obrigado, Humberto - Mike :)
|
+1
16 minutos
utilizador de percurso diário entre a casa e o emprego
Não existe um termo equivalente em português, mas o significado é este. Normalmente commuter refere-se ao utilizador de transportes públicos, mas se se desloca de carro também o é
commuter [kE'mjutE]
substantivo
pessoa que faz regularmente um percurso longo entre a casa e o emprego;
commuter belt
cidade dormitório;
commuter town
cidade dormitório;
© Porto Editora, Lda. - 2000
commuter [kE'mjutE]
substantivo
pessoa que faz regularmente um percurso longo entre a casa e o emprego;
commuter belt
cidade dormitório;
commuter town
cidade dormitório;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Peer comment(s):
agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
50 minutos
|
Obrigado, Olívia!
|
+1
1 hora
usuário de transporte
No Brasil até se utiliza usuário de transportes públicos ou transporte coletivo.
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.google.com.br/search?q="usuário de transporte"&bt...
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.google.com.br/search?q="usuário de transporte"&bt...
4 horas
quem se desloca
A pessoa que se desloca, que se move, normalmente para o trabalho ou que se transporta em pequenas viagens de ida e volta regularmente por qualquer outra razão.
5 horas
viajante diário
Normalmente se refere à pessoa que mora numa cidade e trabalha em outra.
Something went wrong...