Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2016 16:56
8 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Acidberry
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Cor de maquiagem
Sugarpill Cosmetics Pressed Eyeshadow – Acidberry
Sugarpill Cosmetics Pressed Eyeshadow – Acidberry
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | acidberry |
ferreirac
|
| 4 +1 | verde lima |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | verde-limão |
Mario Freitas
|
| 2 | verde baga |
Leonor Machado
|
References
| Verde lima (ácida) |
Paulo Marcon
|
Change log
Apr 1, 2016 10:58: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
acidberry
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
verde baga
+1
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
verde lima
Seria a minha sugestão em PT(pt) depois de ver na Net que cor é esta...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Se for indispensável traduzir, é isso. V. ref.
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
verde-limão
Em PT-BR, a cor é conhecida assim.
http://www.google.com.br/search?q=verde limão&oe=utf-8&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais especificamente... http://www.google.com.br/search?q=sombra verde-limão&oe=utf-...
http://www.google.com.br/search?q=verde limão&oe=utf-8&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-18 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais especificamente... http://www.google.com.br/search?q=sombra verde-limão&oe=utf-...
Reference comments
5 hrs
Reference:
Verde lima (ácida)
"Acidberry Pressed Eyeshadow ... Finally! The perfect vibrant lime green you've been looking everywhere for. "
Something went wrong...