This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spanner Insert Bit
till coated

Glossary entry

English term or phrase:

1 cob of sweetcorn, kernels removed

Portuguese translation:

os grãos (extraídos) de 1 espiga de milho

Added to glossary by Always Learning
May 30, 2010 19:11
13 yrs ago
English term

1 cob of sweetcorn, kernels removed

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
Qual o equivalente em PT do BR? Grãos de 1 espiga de milho?
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 os grãos (extraídos) de 1 espiga de milho
5 Um sabugo de milho verde (sem grãos)
4 1 espiga de milho (verde) com os grãos removidos

Discussion

coolbrowne Jun 3, 2010:
Antes tarde que nunca Apesar de ter sido escolhida a resposta errada, sempre é bom ver que, no final, o sentido correto (sabugo, ao contrário dos grãos) foi netendido.
Always Learning (asker) Jun 3, 2010:
Obrigado a todos! Achei no Babylon "cob" como sendo espiga de milho (inglês britânico).

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

os grãos (extraídos) de 1 espiga de milho

HIH
Peer comment(s):
agree rir : grãos de uma espiga de milho doce
4 mins
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
agree Irineide
40 mins
agree Marlene Curtis
1 hr
disagree coolbrowne : trata-se do sabugo, não dos grãos (que devem ser removidos)
3 hrs
sim, ok, sabugo...
agree Christopher Rosky : If this is indeed a recipe, then this answer is the correct one...I may very well be wrong, but I don't know of any recipe that calls for the COB and not the CORN...I believe that COB is employed to provide a measurement for the amount of corn to be used.
10 hrs
agree Isabel Maria Almeida
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
34 mins

1 espiga de milho (verde) com os grãos removidos

sugestão

sweetcorn: milho (verde)
Something went wrong...
3 hrs

Um sabugo de milho verde (sem grãos)

Acontece que (por sorte) já existe em português uma palavra exatamente equivalente a "cob" neste contexto. Opcionalmente poder-se-ia acrescentar "sem grãos" mas recomendo evitá-lo porque o uso específico da palavra "sabugo" (ao contrário de "espiga", menos precisa) já deixa claro ser sem grãos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-30 23:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Em Termos da Pergunta: Aprecio muito as perguntas culinárias do nosso prezado Gouveia, que tendem a suscitar discussões animadas, das quais sempre se aprende mais aguma coisa. Porém, se me perrmite, sugiro resistir à tentação de adivinhar a resposta. É quase inevitavel que alguém seja atraído por uma tal sugestão e, rapidamente, outros mais vão cair na armadilha. Veja aqui um outro exemplo deste tipo de desastre:

http://www.proz.com/kudoz/2668745

Ironicamente, a pessoa que "pegou o barco errado" demonstrou não ter a menor idéia do que se tratava. Quando chegaram duas brasileiras que mostraram entender a pergunta, já dois incautos timham concordado com a interpretação errada e a dona da pergunta>/i> acabou escolhendo esta (pudera: é difícil não ir na onda de quem está validando nossas próprias adivinhações). Lamentavelmente, aquela era a única reposta totalmente errada. Contudo, acabou entrando no glssário, pronta para para desnortear outros incautos.
Peer comment(s):
agree Milana Penavski
26 mins
Obrigado.
disagree Sonia Maria Parise : Desculpa, mas o que se faz com um sabugo em uma receita de comida? :)
8 hrs
Poderia especular mas, como tradutor, não me cabe. Cabe-me transmitir, na medida do possível o sentido original, o qual claramente é "sabugo" ("cob") e, certamente faz sentido (independente de preferência pessoal). Achar eu esquisito ou não, não importa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search