Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a touch stale
Portuguese translation:
um pouquinho dormida, um pouquinho velha
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 9, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
a touch stale
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de salada com pão.
Frase: "Prepare this salad by using a loaf of ciabatta that is a touch stale".
Qual o equivalente em PT do BR?
Frase: "Prepare this salad by using a loaf of ciabatta that is a touch stale".
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | um pouquinho dormida, um pouquinho velha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | ligeiramente dormido |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 14, 2010 08:41: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "a touch stale"" to ""um pouquinho dormida, um pouquinho velha""
Proposed translations
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
um pouquinho dormida, um pouquinho velha
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
ligeiramente dormido
Pão ligeiramente dormido.
Something went wrong...