Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-read-through structural adhesive
Portuguese translation:
baixa distorção superficial (read-through) no substrato do adesivo estrutural
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-26 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2016 11:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
low-read-through structural adhesive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
óleo e gas
LORD Corporation Announces LORD® 810 Low Read-Through ...
www.lord.com/.../lord-corporation-announces-lord®-810-low-re...
Traduzir esta página
23 de fev de 2015 - Designed to eliminate the growing probability of read-through, LORD ... "Similarly, as the industry continues to transition from welding to structural adhesives, ... After trying LORD 810 Low Read-Through Adhesive, the supplier ...
http://www.lord.com/our-company/newsroom/lord-corporation-an...
www.lord.com/.../lord-corporation-announces-lord®-810-low-re...
Traduzir esta página
23 de fev de 2015 - Designed to eliminate the growing probability of read-through, LORD ... "Similarly, as the industry continues to transition from welding to structural adhesives, ... After trying LORD 810 Low Read-Through Adhesive, the supplier ...
http://www.lord.com/our-company/newsroom/lord-corporation-an...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | baixa distorção superficial (read-through) no substrato do adesivo estrutural |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
baixa distorção superficial (read-through) no substrato do adesivo estrutural
Não há uma tradução consagrada para read-through.
Deixo uma sugestão de tradução, mantendo o termo original entre parênteses. Essa tradução é baseada nas seguintes referências:
http://www.lord.com/our-company/newsroom/lord-corporation-an...
...the read-through problem that occurs when the adhesive can be seen through the substrate. "Anything assembled with thin-gauge materials (composite or metal) can suffer from this surface distortion problem," he said. Being able to see the adhesive line is not acceptable by automotive OEMs looking to achieve a world-class finish.
http://www.4spe.org/Resources/resource.aspx?ItemNumber=21533
Several studies have been conducted to investigate the ability of analytical tools to predict the surface distortion observed after adhesively bonding sheet molding compound (SMC) composite assemblies at elevated temperatures. This surface distortion has been termed bond-line read-through (BLRT)
Deixo uma sugestão de tradução, mantendo o termo original entre parênteses. Essa tradução é baseada nas seguintes referências:
http://www.lord.com/our-company/newsroom/lord-corporation-an...
...the read-through problem that occurs when the adhesive can be seen through the substrate. "Anything assembled with thin-gauge materials (composite or metal) can suffer from this surface distortion problem," he said. Being able to see the adhesive line is not acceptable by automotive OEMs looking to achieve a world-class finish.
http://www.4spe.org/Resources/resource.aspx?ItemNumber=21533
Several studies have been conducted to investigate the ability of analytical tools to predict the surface distortion observed after adhesively bonding sheet molding compound (SMC) composite assemblies at elevated temperatures. This surface distortion has been termed bond-line read-through (BLRT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...