Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
broom-closet
português translation:
cubículo do material de limpeza
Added to glossary by
Alexandre Reis
Aug 22, 2011 11:32
12 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
broom-closet
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Um homem está seguindo pegadas deixadas por uma pessoa.
"They lead to the door of my apartment, then back down the hall to the caretaker's broom-closet."
Obrigado!
"They lead to the door of my apartment, then back down the hall to the caretaker's broom-closet."
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | cubículo (armário) para vassouras |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | armário para/de vassouras. |
Walter Moura
|
| 4 +1 | armário de material/artigos de limpeza |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
cubículo (armário) para vassouras
Muitas vezes é aproveitado o espaço em baixo da escada (em casa de mais de um andar) para criar um cubículo para vassouras, etc. Não sei se existe um termo mais específico em PT para isso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, tomei a liberdade de mudar a sua sugestão de acordo com a Teresa. Por favor, mude se achar conveniente."
+1
5 minutos
Walter Moura
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
16
+1
6 horas
Marcos Antonio
Native in português
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
190
armário de material/artigos de limpeza
Diria assim, uma vez que no droom-closet se guarda outros elementos além das vassouras: aspirador, baldes, pá p/ lixo, rodos, esfregão etc.....
( ver no site abaixo)
broom-closet : Cleaning Supplies
- http://www.realsimple.com/home-organizing/organizing/tips-te...
( ver no site abaixo)
broom-closet : Cleaning Supplies
- http://www.realsimple.com/home-organizing/organizing/tips-te...
Something went wrong...