Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken bond
Portuguese translation:
junta desencontrada
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 22, 2009 22:07
14 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
broken bond
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tiling shall be laid "broken bond" and vertical joints between tiles and bottom edge of each course of tiles shall range perfectly straight.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | junta desencontrada |
Marisa Colb(BR)
|
| 3 | aparelho a sega |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
junta desencontrada
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-22 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thetilesource.co.uk/ideas-to-inspire/bathroom-til...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-22 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tipo de assentamento de azulejo ou piso. O assentamento mais comum é o de junta alinhada, mas há também o de junta desencontrada.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-22 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem uma explicação muito boa:
200.199.118.135/orse/esp/ES00124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-23 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://200.199.118.135/orse/esp/ES00124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-22 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thetilesource.co.uk/ideas-to-inspire/bathroom-til...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-22 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tipo de assentamento de azulejo ou piso. O assentamento mais comum é o de junta alinhada, mas há também o de junta desencontrada.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-22 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem uma explicação muito boa:
200.199.118.135/orse/esp/ES00124.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-23 12:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://200.199.118.135/orse/esp/ES00124.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
aparelho a sega
Parece-me ser isto (pela descrição e com base no Dicionário Básico da Construção)...
Something went wrong...