Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source-initiated conscription
Portuguese translation:
inicialização de origem
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 22, 2010 23:29
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
conscription
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The Winrm command configures WinRM. Typically, you run it on a source computer. You can run it on the collector computer if you are configuring a source-initiated conscription, but this is not relevant to this scenario because Canberra is retrieving events from Aberdeen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | execução |
TFaulkner
|
| 4 | alistamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
1 hr
Selected
execução
conscription = indução, execução
Example sentence:
Ele determina se o serviço WS-Management (WinRM) está em execução. Se o serviço WinRM não estiver em execução, o cmdlet Set-WSManQuickConfig iniciará o serviço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obtive essa resposta do revisor que acompanha a obra que estou traduzindo. Ele trabalha na Microsoft. E escolhi esta resposta porque foi a que mais se aproximou do termo validado por ele. Thank you all."
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
alistamento
Glossário da Microsoft:
Conscription
Alistamento
Microsoft Business Solutions-Axapta 4
Conscription
Alistamento
Microsoft Business Solutions-Axapta 4
Something went wrong...