Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(true) reporting power
Portuguese translation:
real poder/capacidade de comunicação
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 19, 2009 17:40
15 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
(true) reporting power
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Press Industry
Unleash your Register Guidance System’s true press performance reporting power with the new software package
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | real poder/capacidade de comunicação |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | (verdadeira) potência de emissão de relatórios |
Marlene Curtis
|
| 4 | potência de informação/reporte (efectiva) |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
real poder/capacidade de comunicação
Sug.
Diria assim
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
(verdadeira) potência de emissão de relatórios
Ver
Portal Fator Brasil - [ Translate this page ]A Inter Pipeline adquiriu o software de emissão de relatórios da Hyperion para corrigir um sistema interno de relatórios de orçamento que exigia duas ou ...
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?not=3222 - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
http://www.acs.ind.br/produtos/softwares/SisACS3000.asp
Portal Fator Brasil - [ Translate this page ]A Inter Pipeline adquiriu o software de emissão de relatórios da Hyperion para corrigir um sistema interno de relatórios de orçamento que exigia duas ou ...
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?not=3222 - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
http://www.acs.ind.br/produtos/softwares/SisACS3000.asp
Peer comment(s):
| agree |
Thais Castanheira
: eu entendi como uma frase de propaganda, pra vender o programa
2 hrs
|
|
Foi o que conclui após minhas pesquisas./Ver http://www.quadtechworld.com/en/products/rgs_multi.asp
|
2 days 17 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
potência de informação/reporte (efectiva)
Sugestão.
Something went wrong...