Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community submissions
Portuguese translation:
informações enviadas pela comunidade
Added to glossary by
Cristina Pereira
Sep 2, 2006 11:49
17 yrs ago
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
community submissions
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
XXX’s advanced security analysis is powered by multiple data sources, including (...) Web crawlers, community submissions, and industry collaboration.
Um software de segurança. Pedidos da comunidade? Submissões... Agradecia também ajuda "web crawlers", caso possível.
Agradeço desde já a ajuda.
Um software de segurança. Pedidos da comunidade? Submissões... Agradecia também ajuda "web crawlers", caso possível.
Agradeço desde já a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | informações enviadas pela comunidade |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | propostas da comunidade |
Antonio Barros
|
| 4 | submissões da comunidade |
Lídia Kale
|
Proposed translations
7 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
Selected
informações enviadas pela comunidade
As quais serão usadas como dados nas análises de segurança.
Estou supondo que "community" se refira à comunidade de usuários do software de segurança. Caso o contexto indique que não seja isso, ficaria melhor "informações enviadas pelo público em geral".
Estou supondo que "community" se refira à comunidade de usuários do software de segurança. Caso o contexto indique que não seja isso, ficaria melhor "informações enviadas pelo público em geral".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Para "web crawlers" o cliente preferiu deixar no original"
+1
2 hrs
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
propostas da comunidade
Poderia ser uma referência a comunidades virtuais ou comunidades de software livre. Muitas vezes o software se desenvolve numa comunidade, por exemplo, de pesquisadores
Web crawler = motor de busca/pesquisa
Web crawler = motor de busca/pesquisa
2 days 11 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
submissões da comunidade
Na minha opinião, é a tradução mais adequada.
Something went wrong...