Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stipples + tiles + color half-toning
Portuguese translation:
pontilhados + ladrilhados (quadriculados) + aplicação de cores em meio tom
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 11, 2004 13:43
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
stipples + tiles + color half-toning
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Various stipples and tiles (used for CAD and color half-toning, respectively).
==============
Desculpem-me colegas, não é a minha área e já procurei em todos os glossários de que disponho. Alguma ajuda? Trata-se da instalação de um software para desneho gráfico industrial.
Gratíssima
==============
Desculpem-me colegas, não é a minha área e já procurei em todos os glossários de que disponho. Alguma ajuda? Trata-se da instalação de um software para desneho gráfico industrial.
Gratíssima
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | traçar com pontos + lado a lado + cores de meios tons |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+1
48 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
traçar com pontos + lado a lado + cores de meios tons
Teresa:
Veja o que achei apra stipple:
A method of drawing, engraving, or painting using dots or short strokes.
Tile é o arranjo das janelas lado a lado, como no padrão de azulejo ou ladrilhos.
Half-toning refere-se a tons intermediários
Infelizmente, você terá que pensar em melhores termos, se não gostar destes; mas infelizmente, não me lembro de nenhuma tradução consagrada.
Veja o que achei apra stipple:
A method of drawing, engraving, or painting using dots or short strokes.
Tile é o arranjo das janelas lado a lado, como no padrão de azulejo ou ladrilhos.
Half-toning refere-se a tons intermediários
Infelizmente, você terá que pensar em melhores termos, se não gostar destes; mas infelizmente, não me lembro de nenhuma tradução consagrada.
Peer comment(s):
| agree |
Eneide Moreira
: Flávio, eu já vi o efeito de stipples traduzido como spray (parece desenho feito por aerógrafo), tiles por mosaico ou quadrantes , meio-tom é sempre os tons entre o preto e branco, eu nunca tinha visto com cores, sobre este não posso opinar...
3 hrs
|
|
Obrigado, Eneide!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colegas. Consultei o cliente e vejam as respostas que ele deu.
Abração
T."
Discussion