Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allows affords
Portuguese translation:
permite / proporciona
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 20, 2013 18:56
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
allows affords
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
This system allows affords excellent network connectivity with quad Ethernet ports which would be useful to connect to the internet to utilize Cloud-based applications
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | permite e proporciona |
Marlene Curtis
|
| 4 | oferece (excelente conectividade) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
permite e proporciona
Acho que está faltando a palavra "and" entre os dois verbos acima (allows and affords).
to afford = prover, proporcionar.
to afford = prover, proporcionar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Marlene
Bjs
T."
13 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
oferece (excelente conectividade)
Substituiria tudo pela palavra oferece.
This system allows affords excellent network connectivity
Ficaria:
Este sistema oferece excelente conectividade de rede
Exemplo:
Copiadora digital multifuncional a3 - Outros equipamentos ... - Ibiubi
www.ibiubi.com.br/produtos/copiadora...a3.../IUID15180588/
Plataforma do sistema A KM-4530 oferece excelente conectividade de rede. Tudo controlado por um sistema de administração muito simples de utilizar.
This system allows affords excellent network connectivity
Ficaria:
Este sistema oferece excelente conectividade de rede
Exemplo:
Copiadora digital multifuncional a3 - Outros equipamentos ... - Ibiubi
www.ibiubi.com.br/produtos/copiadora...a3.../IUID15180588/
Plataforma do sistema A KM-4530 oferece excelente conectividade de rede. Tudo controlado por um sistema de administração muito simples de utilizar.
Something went wrong...