This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
F1 Capex bookings sustaining A
call (no contexto)

Glossary entry

English term or phrase:

building trades

Portuguese translation:

negócios relacionados à construção civil

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 15, 2012 13:17
11 yrs ago
2 viewers *
English term

building trades

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Hardware
These small businesses are doctor and dentist offices, accountants and lawyers, small local manufacturers and building trades, and many more
==================
building trades = serviços de construção? negócios de construção? empreiteiras?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 negócios relacionados a construção civil
4 empresas de construção civil
3 comércio de construção
Change log

Sep 16, 2012 13:59: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "building trades"" to ""negócios relacionados a construção civil""

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

negócios relacionados a construção civil

Sug. building trades refere-se ao comércio e aos serviços relativos à construção civil, como reparos, pintura, etc.
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
Obrigado Salvador!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Obrigado Marlene!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Rebelo Bom domingo para todos! Bjs T."
13 mins

comércio de construção

Diria assim.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_trades

Something went wrong...
5 hrs

empresas de construção civil

empresas de construção civil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search