Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ajuda em final de frase: cutting edge of computing got a lot sharper
Portuguese translation:
a tecnologia de ponta da computação despontou mais ainda
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 21, 2005 11:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ajuda em final de frase: cutting edge of computing got a lot sharper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
With the debut of the new processor with two full processing cores, the cutting edge of computing got a lot sharper.
Proposed translations
+2
13 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
a tecnologia de ponta da computação despontou mais ainda
Como bem aPONTA o Henrique, há um jogo de palavras (cutting edge x sharper).
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Abração, colegas
T."
+1
8 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cutting edge of computing got a lot sharper
o desenvolvimento de ponta em computação ficou ainda mais aguçado
Ainda é cedo, é feriado, e o cérebro ainda não está a pleno vapor. Mas posso dizer que vai ser difícil achar uma solução em português que possa equivaler à metáfora entre edge e sharper.
Fiz o melhor que pude, usando "ponta" e "aguçado".
Como disse, o cérebro ainda está lento... aceito descontos :-)
Fiz o melhor que pude, usando "ponta" e "aguçado".
Como disse, o cérebro ainda está lento... aceito descontos :-)
53 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a tecnologia de ponta em computação ficou ainda mais aprimorado
"a tecnologia de ponta, ou ainda avanço/desenvolvimento em computação ficou ainda mais aprimorado".
Aguçado, afinado remete a aprimoramento, aperfeiçoamento, a meu ver.
Outra sugestão portanto.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-21 12:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Concordância) mais ainda aprimoradA, no caso de tecnologia de ponta.
Aguçado, afinado remete a aprimoramento, aperfeiçoamento, a meu ver.
Outra sugestão portanto.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-21 12:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Concordância) mais ainda aprimoradA, no caso de tecnologia de ponta.
Something went wrong...