Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arabic mathematical double-struck meem
Portuguese translation:
mem árabe matemático com traço duplo
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 11, 2016 22:54
8 yrs ago
English term
Arabic mathematical double-struck meem
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
The Arabic Mathematical Alphabetic Symbols range was introduced with version 6.1.0 of the Unicode Standard, and is located in Plane 1, the Supplementary Multilingual Plane.
ARABIC MATHEMATICAL DOUBLE-STRUCK MEEM
Será que poderia ser algo como "MEEM ÁRABE MATEMÁTICO COM TRAÇO DUPLO"?
Obrigada desde já.
ARABIC MATHEMATICAL DOUBLE-STRUCK MEEM
Será que poderia ser algo como "MEEM ÁRABE MATEMÁTICO COM TRAÇO DUPLO"?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | mem árabe matemático com traço duplo | Matheus Chaud |
Change log
May 12, 2016 05:26: Mario Freitas changed "Term asked" from "ARABIC MATHEMATICAL DOUBLE-STRUCK MEEM" to "Arabic mathematical double-struck meem"
Oct 16, 2016 12:51: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
mem árabe matemático com traço duplo
Concordo com você, Cintia:
double-struck é uma referência ao traço duplo, sem dúvidas.
Ex.: https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard_bold
Eu só mudaria a tradução de "meem" para "mem". Em inglês, ela é chamada de Mem, Meem ou Mim:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mem
Já em português, "Mem" parece ser mais comum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_hebraico
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-12 04:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mem
double-struck é uma referência ao traço duplo, sem dúvidas.
Ex.: https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard_bold
Eu só mudaria a tradução de "meem" para "mem". Em inglês, ela é chamada de Mem, Meem ou Mim:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mem
Já em português, "Mem" parece ser mais comum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_hebraico
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-12 04:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mem
Note from asker:
Obrigada, Matheus, ajuda muito! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Ex.:
cheerleaders / animadores de torcida:
Me dê um "A", me dê um "B". (em vez de "uma A", "uma B")
Soletrando palavras:
"Homem com H maiúsculo" (em vez de "H maiúscula")
Então, as letras são substantivos masculinos. E de fato os dicionários confirmam isso. Ex.: a letra gama, do alfabeto grego:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
sm (gr gamma) Terceira letra do alfabeto grego, correspondente à letra G do alfabeto português
sm = substantivo masculino
Assim, acredito que as letras do alfabeto árabe devam receber o mesmo tratamento e ficar no masculino: "mem matemático"
Bom, é o que eu acho... mas posso estar equivocado, é claro!