Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3D Planning
Portuguese translation:
programação
Added to glossary by
Thais Maria Lips
Apr 1, 2007 02:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
3D Planning
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Software
Traduzi como planejamento, mas não fiquei satisfeita pois trata-se de desenho em 3D. Teriam alguma sugestão?
"Open the Planning Software, step 3
Place the reslice curve
Get an understanding of the interaction mode and the viewing mode
Get an understanding of the visibility toolbar
Get an understanding of how to zoom, rotate and move the 3D models"
"Open the Planning Software, step 3
Place the reslice curve
Get an understanding of the interaction mode and the viewing mode
Get an understanding of the visibility toolbar
Get an understanding of how to zoom, rotate and move the 3D models"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | programação |
Thais Maria Lips
|
| 5 | planejamento tridimensional |
Joon Oh
|
| 4 | programação tridimensional |
Rita Goncalves
|
Proposed translations
+2
27 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
programação
Minha sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
2 hrs
planejamento tridimensional
sugestão
15 hrs
Rita Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English, and 1 more.
programação tridimensional
Parece-me que a tradução ideal é uma combinação de ambas as respostas dos colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-01 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser "programação em 3D", mas traduzindo integralmente o termo, optaria pelo "melhor de dois mundos"!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-01 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser "programação em 3D", mas traduzindo integralmente o termo, optaria pelo "melhor de dois mundos"!!
Something went wrong...