Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
jingly-jangly
português translation:
simples e saltitante
Added to glossary by
luzia fortes
Aug 18, 2005 12:19
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
jingly-jangly
inglês para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
They were sort of writing a jingly-jangly type of song...
suggestions?
suggestions?
Proposed translations
(português)
| 3 | simples e saltitante |
luzia fortes
|
| 4 | ressoante, rimado, |
Bett
|
| 4 | um jingle cativante |
Clauwolf
|
| 4 | melodia com ritmo constante, repetitivo |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
1 hora
luzia fortes
Native in português
Works in field
Native in: português 
, espanhol
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
simples e saltitante
Mais uma sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Something like this...So thank you!"
13 minutos
ressoante, rimado,
è um tipo de música bem simples, em geral para propaganda, com rimas bem simples que "cola" e você fica cantando baixinho sem parar. Pode ser uma música infantil...
BOb Dylan wrote:
"Hey mister tambourine man, play a song for me ...
... in this jingle-jungle morning I come following you..."
BOb Dylan wrote:
"Hey mister tambourine man, play a song for me ...
... in this jingle-jungle morning I come following you..."
54 minutos
um jingle cativante
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-18 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"jingle\" está no Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-18 13:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"jingle\" está no Aurélio
1 hora
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
melodia com ritmo constante, repetitivo
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-18 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
ops, a pressa fez com q esquecesse de incuir algo:
melodia SIMPLES com ritmo constante, repetitivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-18 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
ops, a pressa fez com q esquecesse de incuir algo:
melodia SIMPLES com ritmo constante, repetitivo
Discussion