English term (edited): \"spunbond\"

sug

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-02 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

O setor investiu cerca de US$ 200 milhões nos últimos cinco anos em tecnologias de última geração, como Spunlaced (hidroentrelaçamento) e Spunbond (tecnologia de filamento contínuo de polipropileno e tecnologia de filamento bicomponente polipropileno e polietileno).
http://www.guiasweb.com.br/embala/noticias_action.php?id=529

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-02 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cristina, encontrei outra referência bastante útil:

Spunbound
Sem tradução para a língua portuguesa, refere-se ao processo de confecção e
fabricação do “nãotecido”, por fiação e soldagem de filamentos contínuos de
polipropileno de aproximadamente 20 micra de diametro dispostas em todas as
direções o que lhe confere boa resistência mecânica. Devido a esta maior resistência,
obtém maior produtividade quando utilizado em aplicações mecanizadas. Está no
mercado disponível para a fabricação de várias gramaturas: de 16 a 120 g/m². Com
possibilidade de mistura de diferentes materiais, o “nãotecido” obtido pelo processo
“spunbound” pode ser produzido com propriedades hidrofílicas ou hidrofóbicas na
mesma bobina pela possibilidade de ser tratado por zonas durante o processo de
fabricação. Apresenta uma boa resistência a abrasão, pode ser produzido com a
característica de repelente a óleo, com agente que minimiza a ação dos raios
ultravioletas do Sol ou ainda com aditivação que elimina a eletricidade estática, o que
o torna extremamente indicado no caso de trabalhos com microorganismos que se
aderem aos tecidos muito carregados.

http://www.saude.ba.gov.br/divisa/arquivos/mat-publico/manua...



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-02 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Spundbound é um processo, como a Cristina já deve saber.

Iria sugerir que deixasse o termo em Inglês e que facultasse uma explicação do processo em Português. :-))