Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence of estopple
Portuguese translation:
prova de preclusão
Added to glossary by
Paulo Marcon
Aug 6, 2013 18:54
10 yrs ago
2 viewers *
English term
evidence of estopple
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage
Olá.
A expressão acima é de uma certidão de casamento da Índia. Depois de certificar que X e Y são realmente marido e mulher, etc., diz o documento: "This certificate is issued as an evidence of estopple under section 115 of the Indian evidence act, 1872."
De algumas fontes da internet tenho que estoppel (estopple) é "preclusão", mas o que significa e como traduziriam nesse contexto?
Obrigado.
Em tempo:
preclusão
s.f.
Rubrica: termo jurídico.
impedimento de se usar determinada faculdade processual civil, seja pela não-utilização dela na ordem legal, seja por ter-se realizado uma atividade que lhe é incompatível, seja por ela já ter sido exercida
(Dic. Houaiss)
A expressão acima é de uma certidão de casamento da Índia. Depois de certificar que X e Y são realmente marido e mulher, etc., diz o documento: "This certificate is issued as an evidence of estopple under section 115 of the Indian evidence act, 1872."
De algumas fontes da internet tenho que estoppel (estopple) é "preclusão", mas o que significa e como traduziriam nesse contexto?
Obrigado.
Em tempo:
preclusão
s.f.
Rubrica: termo jurídico.
impedimento de se usar determinada faculdade processual civil, seja pela não-utilização dela na ordem legal, seja por ter-se realizado uma atividade que lhe é incompatível, seja por ela já ter sido exercida
(Dic. Houaiss)
Proposed translations
(Portuguese)
2 +1 | prova de preclusão | Clauwolf |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
prova de preclusão
:) Alguém perdeu algum direito, é preciso ver a lei indiana para entender plenamente
Peer comment(s):
agree |
Marcio Pinheiro
22 mins
|
obrigado
|
|
neutral |
Marlene Curtis
: Não creio...
43 mins
|
pensa bem...(de repente dá o "estalo")
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
115. Estoppel.- When one person has, by his declaration, act or omission, intentionally caused or permitted another person to believe a thing to be true and to act upon such belief, neither he nor his representative shall be allowed, in any suit or proceeding between himself and such person or his representative, to deny the truth of that thing. Illustration A intentionally and falsely leads B to believe that certain land belongs to A, and thereby induces B to buy and pay for it. The land afterwards becomes the property of A, and A seeks to set aside the sale on the ground that, at the time of the sale, he had no title. He must not be allowed to prove his want of title.
http://indiankanoon.org/doc/565781/