Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"If asked\" statements
Portuguese translation:
declarações / respostas para perguntas prováveis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-15 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
\"If asked\" statements
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "if asked statements" no seguinte contexto:
"The Public Information Chief is responsible for developing proactive methods to address the following public concerns:: ‘If Asked’ statements, Press releases, briefings, conferences, Town Hall Meetings, one-on-one interviews, etc.
Obrigado
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
declarações / respostas para perguntas prováveis
file:///C:/Users/dell/Downloads/248792579-Manual-Assessoria-de-Imprensa-FAB.pdf
"Elabore cenário de perguntas prováveis
- Procure reunir um grupo capaz de imaginar quais perguntas poderão ser
feitas durante a entrevista, principalmente as mais negativas.
- Elabore respostas para os questionamentos, por escrito, a fim de subsidiar
a preparação do entrevistado e, se necessário, a produção de release a ser
distribuído para a imprensa."
https://pt.routestofinance.com/preparing-for-successful-pres...
"Faça uma lista de perguntas prováveis. Quais serão as suas respostas?"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-06-16 13:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ricardo!
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"if asked' statements (declarações inéditas para a imprensa, que foram retiradas da pauta)
withheld unless someone in the press asks. - https://www.nottinghamshire.police.uk/sites/default/files/do...
inédito: (adj) Diz-se do que não se publicou, do que não foi exibido ou apresentado.
http://www.aulete.com.br/inédito
O URL acima indicado traz uma lista extensa dessas declarações.
| disagree |
ulissescarvalho
: Complicação totalmente desnecessária. Dá pra traduzir e enxugar bem essa parada toda aí,
16 hrs
|
|
Discordo. É exatamente isso, e não existe uma forma mais sucinta e exata de expressar a mesma ideia.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
declarações para eventualidades
Brazil
ENG> PT BR- Marketing/ Business/ General
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pronunciamentos quando requisitado
fazer pronunciamentos quando requisitado
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Something went wrong...