Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendar days of each Measurement Period
Portuguese translation:
dias do calendário para cada período de medição
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 8, 2010 14:19
14 yrs ago
7 viewers *
English term
calendar days of each Measurement Period
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business agreement
Eu pensei em "período de medição". Mas acho que não está legal.
c. Excess Production. During the first Fifteen (15) calendar days of each Measurement Period, (xxx) shall notify (xxx) in writing (including by e-mail or fax) of (xxx)’s forecast production for such Measurement Period. (xxx) then shall have Fifteen (15) calendar days from receipt of such notice to commit to purchase all or any portion of such excess production at the Base Price (as adjusted pursuant to Section 8 - “Remedial Options”) for Clarified Juice or Turbo for such Measurement Period. The purchase of any excess production by (xxx) for any one Measurement Period shall not reduce or effect the Guaranteed Minimum for any other Measurement.
c. Excess Production. During the first Fifteen (15) calendar days of each Measurement Period, (xxx) shall notify (xxx) in writing (including by e-mail or fax) of (xxx)’s forecast production for such Measurement Period. (xxx) then shall have Fifteen (15) calendar days from receipt of such notice to commit to purchase all or any portion of such excess production at the Base Price (as adjusted pursuant to Section 8 - “Remedial Options”) for Clarified Juice or Turbo for such Measurement Period. The purchase of any excess production by (xxx) for any one Measurement Period shall not reduce or effect the Guaranteed Minimum for any other Measurement.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
dias do calendário para cada período de medição
dias do calendário para cada período de medição
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
10 mins
dias corridos de cada período de medição
calendar days são dias corridos
Peer comment(s):
agree |
Walter Moura
: Desculpe, Silvia. Escrevemos juntos e eu não vi o seu post.
5 mins
|
Acontece!
|
|
agree |
Ana Resende
14 mins
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
Marlene Curtis
21 mins
|
Obrigada, Marlene!
|
|
agree |
Moisés Perez
: É isso aí.
49 mins
|
Obrigada, Moisés!
|
|
agree |
Thaiane Assumpção
4 hrs
|
Obrigada, Thaiane!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
|
Obrigada, Salvador and Gry!
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
7 hrs
|
Obrigada, Flavia!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
Obrigada, Isabel Maria!
|
+1
11 mins
Dias corridos de cada período de medição
Desculpe, Leniel, eu cliquei no botão errado. Por acaso estou traduzido um doc daquela empresa "que empieza con P" :), e é assim que ele chamam isso.
28 mins
dias calendário de cada período de mensuração
'dias calendário' equivale a 'dias corridos', em oposição a 'dias úteis'.
...fixando um prazo de 5 dias calendário para fazer observações.
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/319702/prazo-5-dias
Prazo de Execução: 120 (cento e vinte) dias calendário.
http://www.saaeportofeliz.sp.gov.br/SAAE/Upload/Licitacao/co...
...num prazo máximo de 15 dias calendário a partir da data de...
http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivos/dwnl_1196776664.p...
...fixando um prazo de 5 dias calendário para fazer observações.
http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/94585/decreto-6178-07
...fixando um prazo de 5 dias calendário para fazer observações.
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/319702/prazo-5-dias
Prazo de Execução: 120 (cento e vinte) dias calendário.
http://www.saaeportofeliz.sp.gov.br/SAAE/Upload/Licitacao/co...
...num prazo máximo de 15 dias calendário a partir da data de...
http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivos/dwnl_1196776664.p...
...fixando um prazo de 5 dias calendário para fazer observações.
http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/94585/decreto-6178-07
Something went wrong...