Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cantina
Portuguese translation:
cantina/bar/adega
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-15 08:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2009 10:57
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cantina
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
It made me think that we could create
something that's a great image.
And I think that a cantina would be
a great image for this place.
The Cantina theme sounds great...
something that's a great image.
And I think that a cantina would be
a great image for this place.
The Cantina theme sounds great...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | cantina/bar/adega |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | cantina mexicana |
AlexMiranda
|
| 4 +1 | canteen |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+12
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
cantina/bar/adega
cantina
s. (termo usado no sudoeste dos EUA e México) bar, taverna
mais contexto ajudaria
s. (termo usado no sudoeste dos EUA e México) bar, taverna
mais contexto ajudaria
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
5 mins
|
|
Susana, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Jorge Freire
12 mins
|
|
Jorge,obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
36 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
43 mins
|
|
Luiz, obrigada
|
|
| agree |
di.rst
58 mins
|
|
Dirst, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Marcelo Lino
2 hrs
|
|
Marcelo, obrigada
|
|
| agree |
Floriana Leary
2 hrs
|
|
Floriana, obrigada
|
|
| agree |
Manuela Brehm
3 hrs
|
|
Manuela, obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
5 hrs
|
|
Lucia, obrigada
|
|
| agree |
Patrícia Louro Gomes
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste caso o significado é como refere sobre os EUA, uma taverna. Muito agradecida!"
+2
2 mins
AlexMiranda
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal and Business Specialist
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
+1
1 hr
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Discussion