Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bursting with substance
Portuguese translation:
cheio de recursos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 25, 2011 13:29
12 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
bursting with substance
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Sales training
With it’s class-leading style, unexpected spaciousness, functional refinement and uncompromising safety, the all-new 2011 the new XXXXXX is a car bursting with substance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cheio de recursos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Que esbanja recursos |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | "um carro" cheio com personalidade - um carro cheio de estilo |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
cheio de recursos
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
29 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Que esbanja recursos
...
57 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
"um carro" cheio com personalidade - um carro cheio de estilo
Se a questão é marketing diria assim
- Car and Driver Brasil - Seu próximo carro - As melhores opções de ...
caranddriverbrasil.uol.com.br/carro.../artigo179902-8.asp - Em cache... precisos e a mecânica bem acertada fazem do Voyage um carro cheio de personalidade - faz curvas com estabilidade e tem agilidade nas ultrapassagens. ...
- Guia de compra - Como comprar o seu carro antigo - Revista - WebMotors
www.webmotors.com.br/.../Antigos_Conteudo.vxlpub?hni... - Em cacheSimilares
28 jan. 2009 – Também pode acontecer de você simplesmente querer um carro cheio de estilo e personalidade. Mas como escolher o melhor modelo? ...
- Car and Driver Brasil - Seu próximo carro - As melhores opções de ...
caranddriverbrasil.uol.com.br/carro.../artigo179902-8.asp - Em cache... precisos e a mecânica bem acertada fazem do Voyage um carro cheio de personalidade - faz curvas com estabilidade e tem agilidade nas ultrapassagens. ...
- Guia de compra - Como comprar o seu carro antigo - Revista - WebMotors
www.webmotors.com.br/.../Antigos_Conteudo.vxlpub?hni... - Em cacheSimilares
28 jan. 2009 – Também pode acontecer de você simplesmente querer um carro cheio de estilo e personalidade. Mas como escolher o melhor modelo? ...
Discussion
TIA