Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milliarseconds
Portuguese translation:
bilionésimos de segundo
Added to glossary by
Flavio Steffen
Jan 19, 2010 17:18
14 yrs ago
English term
Brazil
Translations that Make Sense
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
milliarseconds
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
milliarseconds
What's a milliarsecond in Portuguese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | bilionésimos de segundo |
Flavio Steffen
|
| 3 +1 | 1 bilhão de segundos |
Clauwolf
|
References
| milliarseconds |
Maria Meneses
|
Change log
Jan 21, 2010 11:23: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bilionésimos de segundo
Estou assumindo que se trata de erro de 'dedografia' e deveria ser 'milliard', bilhão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 18:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boletimsupernovas.com.br/edicao/332/noticia/254/B...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-19 18:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boletimsupernovas.com.br/edicao/332/noticia/254/B...
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
: Totalmente de acordo com Você: "bilionésimos de segundo". Em inglês é milliarsecond mesmo: http://sciencestage.com/d/2355055/arcsecond-positions-for-mi...
2 hrs
|
|
Grato, Danièle.
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
15 hrs
|
|
Grato, Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela explicação, Flavio."
+1
13 mins
1 bilhão de segundos
:) Ou 31,7 anos
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-19 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou 1 gigassegundo
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-19 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou 1 gigassegundo
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Castaldini
44 mins
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Meu amigo lobo; não é medida de tempo, mas de ângulo. / Como diz um colega tradutor, "Sem contexto, não há texto".
1 hr
|
|
sem contexto já vira carnaval, Eva cuou...:))
|
Reference comments
17 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Reference:
milliarseconds
Não conheço este sub-múltiplo na unidade de tempo. Microsegundos (1000 milisegundos) e nanosegundos (1.000.000 milisegundos) cuja terminologia em inglês é milleseconds e nanoseconds, havendo ainda picoseconds
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-19 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Duvido que se use a terminologia bilião de segundos, porque há tantas unidades de grau superior que seria muito mais fácil de usar...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-19 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Duvido que se use a terminologia bilião de segundos, porque há tantas unidades de grau superior que seria muito mais fácil de usar...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Flavio Steffen
: O 'perguntante' ja esclareceu; não é medida de tempo, mas de ângulo.
1 hr
|
|
Eu dei uma opinião, não pretendi dar uma solução e também já vi o comentário do tradutor
|
Discussion
Sim.
Em graus do círculo, depois em minutos, segundos e frações de segundos de arco.
Lembre-se que dadas as distâncias no universo, mesmo um bilionésimo de segundo de arco de separação entre dois astros pode significar uma distância considerável de vários anos-luz numa distância de digamos, 1 bilhão de anos-luz.
Mais contexto, por favor.
em astronomia, segundos pode ser medida de tempo ou de ângulo.