Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audience Building
Portuguese translation:
Criação de um público
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Nov 11, 2004 08:45
19 yrs ago
English term
Audience Building
English to Portuguese
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
The Challenge of Audience Building for Arts Administrator
O Desafio do ??? para o Gestor de Artes
O Desafio do ??? para o Gestor de Artes
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | da criação de um público |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +2 | captação de públicos |
Isabel Peck
|
| 3 +1 | Criação de audiências |
jorges
|
Proposed translations
+3
13 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
da criação de um público
Não tenho a certeza mas seria assim que eu interpretaria.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: formação ou criação de público - nada relacionado porém à conquista de público como sugeriu china.
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Ou "formação de um público"
26 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| neutral |
James Cook
: aumento de audiências
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Criação de audiências
Como estamos a falar de eventos artísticos que se destinam a serem assistidos...
Conheça a Ópera
Através de palestras, este programa propõe a criação de audiências para apreciar a ópera, apresentando sua história, modalidades dos espetáculos, a música e o canto lírico, desde o século XVI. Auditório da APM - entrada franca. Coordenação: Profº Dr. Jorge Michalany
Conheça a Ópera
Através de palestras, este programa propõe a criação de audiências para apreciar a ópera, apresentando sua história, modalidades dos espetáculos, a música e o canto lírico, desde o século XVI. Auditório da APM - entrada franca. Coordenação: Profº Dr. Jorge Michalany
Reference:
+2
3 hrs
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
captação de públicos
Captação de públicos é uma "buzzword" da linguagem da gestão das artes (espectáculos.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
: Correcto! Captação de audiências tb não estaria mal pois qnd se fala de artes fala-se também de audiências. Qq 1 delas poderia servir.
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
10 hrs
|
Discussion
Forma��o de audi�ncias