Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sepia shadows
Portuguese translation:
sombra de sépia, tons de sépia
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 20, 2010 11:39
13 yrs ago
English term
Sepia shadows
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The various saintly figures, lighted with turquoise — heads and hands emerging from skilfully crafted sepia shadows through olive green, to pink, and finally to white.
A tradução literal, "sombras em tom de sépia", mas não consigo entender o que são as "sepia shadows" a partir do contexto que vem a seguir, porque não o entendo também! Não sei se compreendem a minha dúvida, estou naquele estágio de saturação mental em que certas coisas me escapam, rs.
Muito obrigada.
A tradução literal, "sombras em tom de sépia", mas não consigo entender o que são as "sepia shadows" a partir do contexto que vem a seguir, porque não o entendo também! Não sei se compreendem a minha dúvida, estou naquele estágio de saturação mental em que certas coisas me escapam, rs.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | sombra de sépia, tons de sépia |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | tons em marrom claro / tons de sépia |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 26, 2010 08:41: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
sombra de sépia, tons de sépia
#
30 jul. 2009 ... Orelhas: Branco com siena natural e uma leve sombra de sépia. Olhos: branco e preto. Rosto coelho: branco com rosa chá. ...
www.programaartebrasil.com.br/.../passo_resultado.asp?... - Em cache - Similares
#
Imagine Picture Viewer 2.2.4 - Baixar Download
12 jul. 2010 ... Você pode girar a imagem selecionada em preto e branco, aplique uma sombra de sépia para ele, ou até mesmo fazer com que pareça uma pintura ...
www.baixar1.com › ... › Catalogadores de imagens - Em cache
#
Tons de Sépia: CINCO SEGUNDOS
26 mar. 2010 ... Tons de Sépia. Cor da Terra, do sentir-se protegido, da responsabilidade, assim como analiso a cor disponho da imagem para ser analisada. ...
carolinapanini.blogspot.com/2010/03/cinco-segundos.html - Em cache
Exibir mais resultados de carolinapanini.blogspot.com
#
FOTOL!NK - UOL Blog
1- Abra a imagemn que você quer passar para tons de sépia ... 4- Na opção Hue, os tons de sépia estão entre os números 25 e 35, depende do seu gosto. ...
fotolink.zip.net/ - Em cache - Similares
#
Brfoto - Fórum de fotografia > Por que as pessoas não gostam de sépia?
50 postagens - 27 autores
Algumas que eu tenho em tons de sepia, não sei se perfeitos (tecnicamente) mas que remetem ao mesmo smile.gif (Desculpem pelo tamanho, mas aqui no ...
forum.brfoto.com.br › ... › Geral › Fotografia! - Em cache
30 jul. 2009 ... Orelhas: Branco com siena natural e uma leve sombra de sépia. Olhos: branco e preto. Rosto coelho: branco com rosa chá. ...
www.programaartebrasil.com.br/.../passo_resultado.asp?... - Em cache - Similares
#
Imagine Picture Viewer 2.2.4 - Baixar Download
12 jul. 2010 ... Você pode girar a imagem selecionada em preto e branco, aplique uma sombra de sépia para ele, ou até mesmo fazer com que pareça uma pintura ...
www.baixar1.com › ... › Catalogadores de imagens - Em cache
#
Tons de Sépia: CINCO SEGUNDOS
26 mar. 2010 ... Tons de Sépia. Cor da Terra, do sentir-se protegido, da responsabilidade, assim como analiso a cor disponho da imagem para ser analisada. ...
carolinapanini.blogspot.com/2010/03/cinco-segundos.html - Em cache
Exibir mais resultados de carolinapanini.blogspot.com
#
FOTOL!NK - UOL Blog
1- Abra a imagemn que você quer passar para tons de sépia ... 4- Na opção Hue, os tons de sépia estão entre os números 25 e 35, depende do seu gosto. ...
fotolink.zip.net/ - Em cache - Similares
#
Brfoto - Fórum de fotografia > Por que as pessoas não gostam de sépia?
50 postagens - 27 autores
Algumas que eu tenho em tons de sepia, não sei se perfeitos (tecnicamente) mas que remetem ao mesmo smile.gif (Desculpem pelo tamanho, mas aqui no ...
forum.brfoto.com.br › ... › Geral › Fotografia! - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
tons em marrom claro / tons de sépia
sepia = tom marrom claro
sepia
s. sépia; marrom claro; fotografia no tom marrom claro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-20 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
sepia - o que é sepia - [ Translate this page ]
o que é sepia? tradução e definição de sepia no dicionário. ... Português Inglês - Português - sepia. s. sépia; marrom claro; fotografia no tom marrom claro ...
http://oque.dictionarist.com/sepia
sepia
s. sépia; marrom claro; fotografia no tom marrom claro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-20 11:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
sepia - o que é sepia - [ Translate this page ]
o que é sepia? tradução e definição de sepia no dicionário. ... Português Inglês - Português - sepia. s. sépia; marrom claro; fotografia no tom marrom claro ...
http://oque.dictionarist.com/sepia
Something went wrong...