Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Practical Teaching Placement"
Portuguese translation:
Escola onde faz o estágio pedagógico
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 4, 2005 12:33
18 yrs ago
4 viewers *
English term
"Practical Teaching Placement"
Homework / test
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ballet
Assessment will include tasks, assignments and practical work during your Intensive Study Periods and assessment of your practical teaching on your Practical Teaching Placement.
Penso que deve ser Estágio mas não tenho a certeza.
Alguma luz? PT-PT por favor
TIA
Penso que deve ser Estágio mas não tenho a certeza.
Alguma luz? PT-PT por favor
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
2 | Estabelecimento de ensino/Escola onde faz o estágio pedagógico | jorges |
5 +1 | estágio práctico de ensino | Jane Lamb-Ruiz (X) |
5 | Estágio Supervisionado de Prática de Ensino | Paul Dixon |
4 | Cargo de Ensino Prático. | muitoprazer (X) |
Proposed translations
2 days 22 hrs
English term (edited):
on your Practical Teaching Placement
Selected
Estabelecimento de ensino/Escola onde faz o estágio pedagógico
Ou seja, o local do estágio pedagógico, que é sempre um estabelecimento de ensino (escola).
Practical Teaching: estágio pedagógico.
A sugestão apresentada tem como pressuposto a preparação para a profissão de professor. Devo referir ainda que em alguns países - nomeadamente a Inglaterra -,a actividade da docência está em contínua avaliação, medida que se quer tb. implementar em Portugal. Neste caso, a expressão em apreço teria outro equivalente em português, como p. ex., «estabelecimento de ensino onde exerce a actividade pedagógica/da docência».
Practical Teaching: estágio pedagógico.
A sugestão apresentada tem como pressuposto a preparação para a profissão de professor. Devo referir ainda que em alguns países - nomeadamente a Inglaterra -,a actividade da docência está em contínua avaliação, medida que se quer tb. implementar em Portugal. Neste caso, a expressão em apreço teria outro equivalente em português, como p. ex., «estabelecimento de ensino onde exerce a actividade pedagógica/da docência».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo Colega. Como Ballet e diferente confirmei com o cliente. Obrigada a todos."
19 mins
English term (edited):
practical teaching placement.
Cargo de Ensino Prático.
this is a way of saying it.
+1
1 hr
estágio práctico de ensino
não são alunos, são os professores!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-04 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
placement aqui é estágio ou periodo de formação práctica numa escola...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-04 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou
estágio docente....eis a idéia..
estágio de práctica docente..
é por aí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-04 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
placement aqui é estágio ou periodo de formação práctica numa escola...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-04 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou
estágio docente....eis a idéia..
estágio de práctica docente..
é por aí
12 hrs
English term (edited):
Practical Teaching Placement
Estágio Supervisionado de Prática de Ensino
Este é o termo utilizado na USP, onde estudei.
Something went wrong...