Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
14-day skeleton movement
Portuguese translation:
esqueleto do mecanismo para 14 dias
Added to glossary by
António Ribeiro
Aug 11, 2005 21:52
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"14-day skeleton movement"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Clocks
Contexto: "The contemporary design of this Hermle table clock features alderwood and glass combination, and 14-day skeleton movement with passing bell strike on the hour". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | esqueleto do mecanismo para 14 dias |
António Ribeiro
|
| 5 | reference |
airmailrpl
|
| 5 | mecanismo aparente de 14 dias |
Walkiria De Sousa
|
Proposed translations
34 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
esqueleto do mecanismo para 14 dias
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "António, obrigado pela sugestão."
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
reference
WatchNetwork | Glossary | Watches for sale | Watch Classifieds ...
skeleton movement movement on a watch where the plates have been removed or trimmed so that you can see the gears and other parts. ...
www.watchnetwork.com/glossary/
6 hrs
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
14-day skeleton movement
mecanismo aparente de 14 dias
"O design contemporâneo deste relógio de mesa Hermle possui combinação de madeira de amieiro e vidro, e MECANISMO APARENTE DE 14 DIAS com badaladas nas horas certas".
Obs: não conheço o nome certo da madeira, mas a árvore é amieiro mesmo. Espero que ajude. Boa sorte e bom trabalho. Um abraço.
Obs: não conheço o nome certo da madeira, mas a árvore é amieiro mesmo. Espero que ajude. Boa sorte e bom trabalho. Um abraço.
Something went wrong...