Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portable work of art
Portuguese translation:
objectos de arte portáteis
Added to glossary by
Always Learning
Oct 12, 2008 10:33
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
portable work of art
English to Portuguese
Other
Archaeology
A frase é: "Small or portable works of art have been found throughout the area inhabited by European hunters 30,000 years ago."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | objectos de arte portáteis |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +4 | obras de arte portáteis (ou que pudessem ser levadas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+10
6 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
objectos de arte portáteis
Apesar de "work of art" ser normalmente traduzido por "obra de arte", penso que não se adequa por completo nesta frase. Em todo o caso, na minha pesquisa encontrei também a distinção entre "obras de arte" e "objectos de arte" no mesmo texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+4
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
obras de arte portáteis (ou que pudessem ser levadas)
que pudessem ser levadas
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
0 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, Jorge!
20 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
47 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
3 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...