Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
lazy beds
português translation:
leiras (plantio em leiras)
Added to glossary by
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
Jun 14, 2018 22:11
5 yrs ago
2 viewers *
inglês term
lazy beds
inglês para português
Tecn./Engenharia
Agricultura
Seriam lazy beds para batatas, não sei se existe algum termo específico para esse tipo de cultivo.
Agradeço a ajuda!
Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(português)
4 +2 | leiras (plantio em leiras) | Mario Freitas |
4 +1 | canteiro de batatas | Matheus Chaud |
Change log
Jul 11, 2018 01:34: Mario Freitas changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia"
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
leiras (plantio em leiras)
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
9 horas
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
agree |
expressisverbis
3 dias 16 horas
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario. Ajudou muito!"
+1
19 minutos
inglês term (edited):
lazy beds
canteiro de batatas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lazy
lazy bed = canteiro de batatas, com cerca de 1,90 m de largo
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Esse "largo" ficou meio espanholado no dicionário. Acho estranho.
3 dias 17 horas
|
É verdade... obrigado, Sandra!
|
Discussion
http://archive.aramcoworld.com/pt/issue/201501/an.irish.tale...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_bed
Plantio
Os sulcos de plantio geralmente têm 10 a 15 cm de profundidade, com espaçamento de 70 a 90 cm, dependendo da finalidade da produção. Para batata consumo, o espaçamentos entre sulcos é de 80 a 90 cm; para batata-semente, utiliza-se 70 a 75 cm entre sulcos. O espaçamento entre as linhas deve permitir o tráfego de máquinas durante os tratos culturais.
http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/batata/arvore/CO...