Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper crop
Portuguese translation:
supersafra
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 23, 2018 23:22
6 yrs ago
4 viewers *
English term
bumper crop
English to Portuguese
Bus/Financial
Agriculture
agribusiness
CEREALS -- "World production reached a historical high in 2016,
especially for wheat and maize following bumper crops in
key exporters. The resulting surplus, along with maize
destocking policies in China, led to continued declines in
prices."
especially for wheat and maize following bumper crops in
key exporters. The resulting surplus, along with maize
destocking policies in China, led to continued declines in
prices."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | supersafra |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | safras abundantes |
Claudio Barossi
|
| 4 | safra cheia |
Leandro Borges
|
References
| colheita record |
José Patrício
|
Change log
Feb 6, 2018 11:55: Matheus Chaud Created KOG entry
Feb 6, 2018 11:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
supersafra
SUPER SAFRA 2012/2013??? QUEM ACREDITA QUE PEITE A ...
https://www.noticiasagricolas.com.br › Fala Produtor - Translate this page
Talvez teimosamente dado o quadro de equilíbrio de oferta e demanda, e incertezas quanto a uma “bumper-crop” (super-safra) em 12/13, acho arriscado estar...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-23 23:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bumper crop - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_crop
In agriculture, a bumper crop is a crop that has yielded an unusually productive harvest.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-23 23:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Priberam
https://www.priberam.pt/dlpo/supersafra
supersafra = Safra muito superior à média
https://www.noticiasagricolas.com.br › Fala Produtor - Translate this page
Talvez teimosamente dado o quadro de equilíbrio de oferta e demanda, e incertezas quanto a uma “bumper-crop” (super-safra) em 12/13, acho arriscado estar...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-01-23 23:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bumper crop - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_crop
In agriculture, a bumper crop is a crop that has yielded an unusually productive harvest.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-23 23:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Priberam
https://www.priberam.pt/dlpo/supersafra
supersafra = Safra muito superior à média
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
safra cheia
considerando o contexto:
https://censo2010.ibge.gov.br/en/noticias-censo.html?busca=1...
https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/2013-agencia-de-notici...
https://censo2010.ibge.gov.br/en/noticias-censo.html?busca=1...
https://agenciadenoticias.ibge.gov.br/2013-agencia-de-notici...
+1
20 mins
Claudio Barossi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I've been working with English for 25 y
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
safras abundantes
sug
Reference comments
33 mins
Reference:
colheita record
Another bumper maize crop for South Africa? - https://www.africanfarming.com/another-bumper-maize-crop-sou...
record maize crop even bigger in last estimate - https://www.fin24.com/Companies/Agribusiness/sa-sees-record-...
The latest crop estimates for 2017, released on April 25th, foresee a sharp, 87% rise in the maize harvest to 14.53m tonnes, the second-highest on record, following favourable rainfall after last year's crippling drought. - http://www.eiu.com/industry/article/435365227/bumper-maize-c...
Bumper maize crop in prospect - the same link
record maize crop even bigger in last estimate - https://www.fin24.com/Companies/Agribusiness/sa-sees-record-...
The latest crop estimates for 2017, released on April 25th, foresee a sharp, 87% rise in the maize harvest to 14.53m tonnes, the second-highest on record, following favourable rainfall after last year's crippling drought. - http://www.eiu.com/industry/article/435365227/bumper-maize-c...
Bumper maize crop in prospect - the same link
Something went wrong...