Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.0% w/w Morphine
Portuguese translation:
2.0% m/m de morfina
Added to glossary by
Ana Costa
Nov 4, 2013 18:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
2.0% w/w Morphine
English to Portuguese
Science
Agriculture
A variety that produces a minimum of 2.0 % w/w Morphine on a dry basis Explanation: About poppy production
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | 2.0% m/m de morfina |
MedTrans&More
|
| 4 +1 | 2,0 % em peso de morfina |
Paulo Marcon
|
| 5 | 2,0% p/p |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+2
7 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2.0% m/m de morfina
w/w (weight/weight) significa % mass/mass ("% w/w")
Portanto, em portugues seria porcentagem m/m (massa/massa)
http://www.infopedia.pt/$percentagem-em-massa;jsessionid=KQQd5cLLeuCRXx9-ud5sxw__
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_solution
Portanto, em portugues seria porcentagem m/m (massa/massa)
http://www.infopedia.pt/$percentagem-em-massa;jsessionid=KQQd5cLLeuCRXx9-ud5sxw__
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_solution
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Melo
: https://repositorio.utad.pt/bitstream/10348/2485/1/MsC_aisme...
(Exemplo de tese onde aparece m/m associado a massa/massa na lista de abreviaturas)
6 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
2,0 % em peso de morfina
Simplesmente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-04 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Exemplo: "Deseja se secar 5000kg de produto contendo 25 % de agua com ar quente contendo 5% em peso de agua.O produto final apresenta 3% em peso de agua e o ar sai com 20 % em peso de agua.Calcular a massa de ar quente necessaria. " http://www.ebah.com.br/content/ABAAAfBSMAB/balanco-material
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-04 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Exemplo: "Deseja se secar 5000kg de produto contendo 25 % de agua com ar quente contendo 5% em peso de agua.O produto final apresenta 3% em peso de agua e o ar sai com 20 % em peso de agua.Calcular a massa de ar quente necessaria. " http://www.ebah.com.br/content/ABAAAfBSMAB/balanco-material
Note from asker:
| Obrigada :) |
15 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
2,0% p/p
b) % Peso por Peso ( p/p) - gramas de soluto em 100 g de solução.
Expressa quantas gramas de soluto há em 100 gramas de solução e se o solvente é água (d=1,0) equivale a % em (p/v) descritas antes.
Essa não é uma maneira usual de expressar a concentração de soluções preparadas em laboratórios, mas se assim for feita deve fica explicito que a % é um p/p.
http://www.fop.unicamp.br/dcf/areas/bioquimica/bioq_calculos...
Expressa quantas gramas de soluto há em 100 gramas de solução e se o solvente é água (d=1,0) equivale a % em (p/v) descritas antes.
Essa não é uma maneira usual de expressar a concentração de soluções preparadas em laboratórios, mas se assim for feita deve fica explicito que a % é um p/p.
http://www.fop.unicamp.br/dcf/areas/bioquimica/bioq_calculos...
Discussion