Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a 20% by weigh
Portuguese translation:
como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20%
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
as a 20% by weigh
Fertilizer blender or other suitable rotary device suitable for uniform blending of urea with
the XXX™. Accurately weigh all materials in the blend formula. Ensure that all surfaces
of the blender that come into contact with materials are dry and rust free. XXX™ is supplied
as a 20% by weight active ingredient
solution.
Thanks!
Sep 6, 2013 22:38: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "as a 20% by weigh"" to ""como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20%""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20%
Estudo das Soluções - Colégio Salesiano Recife
www.salesianorecife.com.br/.../20130418062912009e...
Translate this page
Também chamada porcentagem em peso, indica o percentual em massa do soluto em .... 12 – (UFPE – 1a fase/90) Qual a porcentagem, em peso, de 20g de açúcar utilizado para ...... se constata a existência de 2L de CO disseminados no ar. ... doméstica, contém como ingrediente ativo o hipoclorito de sódio, NaCℓO
NT-1005.R-21 - NextPage LivePublish
www2.normaambiental.com.br/.../lpext.dll?...
Translate this page
Definir os praguicidas, suas concentrações e técnicas de aplicação cuja ... P/P) Percentagem do peso do ingrediente ativo no peso total. ... TOLUENO 20%
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2013-09-03 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que 20% se referem ao peso do ingrediente ativo do produto.
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
(Como uma solução) de (ou a) 20% em peso
com 20% em peso
XXX™ é fornecido como uma solução com 20% em peso de ingrediente ativo.
I think this is most readily understandable in PT.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
como uma solução com 20% do seu peso de princípio ativo
É uma solução de princípio ativo...
É uma solução com 20% do seu peso de princípio ativo...
(80% do peso deve ser veículo)
"active ingredient" em PT-BR é "princípio ativo".
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
como uma solução que tem 20% do seu peso como princípio ativo
Portugal
Translation is like copying paintings-BP
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to French, and 6 more.
constituida em 20% por principios activos
na concentração de 20% em peso do ingrediente ativo
Diria assim.
Something went wrong...