Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets of the world's poor
Portuguese translation:
bens dos pobres do mundo
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Aug 1, 2010 15:50
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
assets of the world's poor
English to Portuguese
Other
Agriculture
Land is one of the greatest assets of the world’s poor.
Nesse contexto, assets =
Bens?
Recursos?
Ativos?
Nesse contexto, assets =
Bens?
Recursos?
Ativos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | bens dos probres do mundo |
Leniel Maccaferri
|
| 5 +1 | ativos das (pessoas) pobres do mundo |
Flavio Steffen
|
Change log
Aug 7, 2010 17:06: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bens dos probres do mundo
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
assets
recursos, ativo(s), patrimônio, bens, haveres, (assets of the debtor) massa falida; ver também asset
assets
recursos, ativo(s), patrimônio, bens, haveres, (assets of the debtor) massa falida; ver também asset
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Leniel"
+1
29 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
ativos das (pessoas) pobres do mundo
A maior parte do linguajar usado nesse tipo de documento é importado do 'economês'.
Se você examinar documentos de agências internacionais, encontrará o termo ativo como amplamente dominante.
Entretanto, o 'perguntante' deveria situar melhor o contexto, como por exemplo, se se trata de agricultura, reforma agrária, acordos comerciais, etc.
Se você examinar documentos de agências internacionais, encontrará o termo ativo como amplamente dominante.
Entretanto, o 'perguntante' deveria situar melhor o contexto, como por exemplo, se se trata de agricultura, reforma agrária, acordos comerciais, etc.
Something went wrong...