Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white cotton balls
Portuguese translation:
tufo (de fibras) de algodão branco
Added to glossary by
ahartje
Jun 7, 2005 07:34
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Norberto (X)
white cotton balls
English to Portuguese
Other
Agriculture
Colegas,
Esta expressão apareceu-me neste contexto:
“To prevent the leaves from staining or leaving flecks in the white cotton balls, a crop duster sprayed the field with a defoliant just before harvesting.”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Esta expressão apareceu-me neste contexto:
“To prevent the leaves from staining or leaving flecks in the white cotton balls, a crop duster sprayed the field with a defoliant just before harvesting.”
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tufo (de fibras) de algodão branco |
ahartje
|
| 5 +2 | bolas de algodão branco |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
tufo (de fibras) de algodão branco
Na verdade, o algodão colhido não forma bolas, mas sim tufos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jor...
Naturalmente são tufos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-07 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jor...
Naturalmente são tufos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega ahartje,
Muito agradecido pela tradução da expressão assim como às(aos) colegas que apoiaram.
Agradeço também aos(às) colegas que comentaram e colaboraram.
Fico bastante grato a todos,
Até à próxima,
Norberto
"
+2
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bolas de algodão branco
É o que entendo
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
4 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Sonia Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado, Sónia
|
Something went wrong...