Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scavenge screen
Portuguese translation:
Filtro (de retorno) Scavenge
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 21, 2013 20:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
scavenge screen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Clogged **scavenge screen** in rear case - check main oil filter for carbon. If excessive carbon is found, pull engine to clean **scavenge screen**.
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Filtro (de retorno) Scavenge |
Marlene Curtis
|
| 4 | tela de filtragem/filtração |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Jul 23, 2013 00:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - " scavenge screen"" to ""Filtro (de retorno) Scavenge ""
Proposed translations
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
Filtro (de retorno) Scavenge
SCAVENGE SCREEN = FILTRO (DE ÓLEO)
Scavenge Lube Oil Filter Kits - Purolator Facet
www.purolator-facet.com/ascave.htm
Download our Scavenge Oil Filter Systems brochure (PDF, 8 pages, 281kb) Facet Scavenge Oil Filters provide superior engine protection to operators of turbine powered helicopters and fixed wing ... Unsintered Mesh Sand Control Screens.
Motor CFM56-7B | Mecânico de aeronaves
edi-mma.blogspot.com/2011/09/motor-cfm56-7b.html
Translate this page
Sep 2, 2011 - *um filtro de óleo de pressão (filtro lube) e um filtro de retorno (scavenge); ... *indicador de pop-out (no filtro lube) e no filtro scavenge indicação .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-21 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, trata-se de um filtro.
Scavenge Lube Oil Filter Kits - Purolator Facet
www.purolator-facet.com/ascave.htm
Download our Scavenge Oil Filter Systems brochure (PDF, 8 pages, 281kb) Facet Scavenge Oil Filters provide superior engine protection to operators of turbine powered helicopters and fixed wing ... Unsintered Mesh Sand Control Screens.
Motor CFM56-7B | Mecânico de aeronaves
edi-mma.blogspot.com/2011/09/motor-cfm56-7b.html
Translate this page
Sep 2, 2011 - *um filtro de óleo de pressão (filtro lube) e um filtro de retorno (scavenge); ... *indicador de pop-out (no filtro lube) e no filtro scavenge indicação .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-21 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, trata-se de um filtro.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela costumeira ajuda, Marlene! Tenha uma boa noite."
15 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tela de filtragem/filtração
Ao pé da letra: tela de sequestro, vem de "sequestrador de gases", mas essa é a função.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-21 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria "tela de captura"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-21 20:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa seria "tela de captura"
Note from asker:
| Obrigada, João Marcelo! |
Something went wrong...