Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...)independently of any open-exchange bidding process
Portuguese translation:
independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 13, 2013 09:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
(...)independently of any open-exchange bidding process
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
open-exchange bidding
Bom dia
Por favor, preciso de ajuda com o termo open-exchange bidding no contexto abaixo. Muito obrigada.
(...)lets an advertiser buy ad impressions directly from you, independently of any open-exchange bidding process.
(...) permite que o anunciante compre impressões de anúncios diretamente de você, independentemente de qualquer processo de leilão "open-exchange".
Francis
Por favor, preciso de ajuda com o termo open-exchange bidding no contexto abaixo. Muito obrigada.
(...)lets an advertiser buy ad impressions directly from you, independently of any open-exchange bidding process.
(...) permite que o anunciante compre impressões de anúncios diretamente de você, independentemente de qualquer processo de leilão "open-exchange".
Francis
Change log
Jul 23, 2013 00:57: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
independentemente de qualquer processo de lances de câmbio aberto
Creio que "exchange" no contexto se refere à moeda usada nos lances do leilão.
Note from asker:
| Marlene, muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Marlene, pra ser sincera estou aguardando ainda uma confirmação do cliente. Mas usei algo parecido com a sua sugestão. Obrigada"
1 hr
Alberto Cury
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) , English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
independentemente de qualquer [processo de] licitação (ou concorrência) de intercâmbio
acho que é isso.
Note from asker:
| Obrigada Alberto. Vou aguardar mais sugestões, mas acredito que o bidding seja 'leilão' nesse contexto de anúncios de internet. Bom dia! |
Something went wrong...