Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified Public Accountant (CPA) auditors
Portuguese translation:
Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)
English term
Certified Public Accountant (CPA) auditors
PT-BR Please!
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Auditor com certificação para Contador Público Certificado (CPA)
"O Exame Uniforme para CPA é o exame que se deve ser aprovado para se habilitar à certificação como Contador Público Certificado dos EUA (Certified Public Accountant – CPA) (...)"
"Exame para contador público certificado nos Estados Unidos (CPA)"
auditores públicos contábeis certificados ...
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Revisor Oficial de Contas (ROC)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
auditores de técnicos oficiais de contas
Técnico oficial de contas - Certified public accountant
O texto pode estar a falar de entidades/auditores *****que fazem a auditoria da contabilidade oficial apresentada pelos técnicos oficiais de contas*******. Porque as contas oficiais de uma empresa são auditadas por revisores, e não por técnicos.
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Contabilista certificado.
| agree |
Ian Saldanha
: Enquanto a resposta acima se refere ao Contador Público Certificado, penso que esta alternativa seria bem melhor no contexto geral do texto. Talvez podes deixar CPA (e a tradução para o português) como rodapé para esclarecer o leitor.
4 days
|
|
Concordo. Obgda
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Auditor público certificado (contador é redundante)
https://www.google.com.br/search?q="Auditor público certific...
Something went wrong...