Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admitted Assets
Portuguese translation:
bens aceitos
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Apr 24, 2016 13:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Admitted Assets
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Assets Account
I am also not sure if I should translate this title as Ativos Autorizados, or not.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bens aceitos |
Mario Freitas
|
| 3 | ativos autorizados |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
bens aceitos
Parece ser o termo correto do jargão contábil:
http://tradutoteca.blogspot.com.br/2010/04/glossario-juridic...
http://docplayer.com.br/4433652-Dicionario-de-termos-de-nego...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="admitted assets" "b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-04-26 19:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I actually graduated in Accounting in Brazil, but moved on to other fields during my professional life. I would be a specialist in accounting back in the 1990's, but not for current issues.
http://tradutoteca.blogspot.com.br/2010/04/glossario-juridic...
http://docplayer.com.br/4433652-Dicionario-de-termos-de-nego...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="admitted assets" "b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-04-26 19:31:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I actually graduated in Accounting in Brazil, but moved on to other fields during my professional life. I would be a specialist in accounting back in the 1990's, but not for current issues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Mario. Nothing like talking to an specialist in the area."
18 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
ativos autorizados
ativos autorizados
Diria assim mesmo
Diria assim mesmo
Something went wrong...