Jan 2, 2013 00:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cash
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
The Purchase Price shall be adjusted downwards or upwards by the amount of the Debt net of the Cash at Closing Date.
In the case the Closing Accounts establish that the amount of the Debt net of the Cash is negative ("Cash Amount"), the Cash Amount and the net interest ("Net Interest") will be paid to Sellers by Purchaser along with the amounts due in accordance with Section XXX above, it being understood that (i) Net Interest means the interests on Cash Amount incurred between the Closing Date and the release date of Escrow Account and (ii) the interest rate of Cash Amount shall be equal to the interest rate applicable to Escrow Account, net of applicable taxes.
In the case the Closing Accounts establish that the amount of the Debt net of the Cash is negative ("Cash Amount"), the Cash Amount and the net interest ("Net Interest") will be paid to Sellers by Purchaser along with the amounts due in accordance with Section XXX above, it being understood that (i) Net Interest means the interests on Cash Amount incurred between the Closing Date and the release date of Escrow Account and (ii) the interest rate of Cash Amount shall be equal to the interest rate applicable to Escrow Account, net of applicable taxes.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | caixa / dinheiro em caixa | Ubirajara Inacio |
4 +4 | disponibilidade / montante disponível | Leonor Machado |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
caixa / dinheiro em caixa
Caixa, dinheiro em caixa. No Brasil, de forma bem simples, no dia a dia, é isso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
15 mins
disponibilidade / montante disponível
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
Obg Teresa e Feliz 2013
|
|
agree |
Arlete Moraes
9 hrs
|
Obg Arlete e Feliz 2013
|
|
agree |
Marlene Curtis
12 hrs
|
Obg Marlene e feliz Ano Novo
|
|
agree |
connie leite
22 hrs
|
Obg Connie e feliz Ano Novo
|
Discussion