Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a call off
Polish translation:
zamówienie w oparciu o kontrakt ramowy/umowę konsygnacyjną
Added to glossary by
Tomasz Niedzwiedz
Jan 28, 2011 16:37
13 yrs ago
34 viewers *
English term
a call off
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
From definition from a commercial contract: "Order" means the order placed by the Buyer for the supply of the Goods and/or Services which is not a call off or a call off order;
I know the term "call off" has already been discussed here but I still find it difficult to render it in Polish in this context.
The next definition in the same contract: "Purchase Order" means any confirmation of a call off or a call off order which can be signed by an appropriate person;
I know the term "call off" has already been discussed here but I still find it difficult to render it in Polish in this context.
The next definition in the same contract: "Purchase Order" means any confirmation of a call off or a call off order which can be signed by an appropriate person;
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zamówienie w oparciu o kontrakt ramowy | Beata Claridge |
4 -1 | odwołać | Aleksander Pruszyński |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
zamówienie w oparciu o kontrakt ramowy
Daje trojke, gdyz widze tylko taki skomplikowany sposob, aby odroznic zamowienie call off od zwyklego purchase order
tutaj o stalych zamowieniach
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanket_order
http://www.businessdictionary.com/definition/blanket-order.h...
call off order is different from a purchase order as it is in reference to a valid contract , czyli zamowienie stale w oparciu o kontrakt ramowy
tutaj o stalych zamowieniach
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanket_order
http://www.businessdictionary.com/definition/blanket-order.h...
call off order is different from a purchase order as it is in reference to a valid contract , czyli zamowienie stale w oparciu o kontrakt ramowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobry trop. Znalazłem dzięki temu informację, że może to być także zamówienie / wywołanie ze składu konsygnacyjnego/w ramach umowy konsygnacyjnych"
-1
2 hrs
odwołać
Here you are some definitions of this phrase:
http://www.google.pl/search?client=opera&rls=pl&q='call...
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/45795,call of...
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/call off...
http://www.google.pl/search?client=opera&rls=pl&q='call...
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/45795,call of...
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/call off...
Note from asker:
Dzięki. Niestety to nie takie proste. Odpowiedź nie trafiona. |
Peer comment(s):
disagree |
Beata Claridge
: Linki sa zupelnie bezsensowne. W sakali 1-10 to jest strzal zupelnie poza tarcze ;)
8 hrs
|
Something went wrong...