Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary and patented
Polish translation:
zastrzeżony i opatentowany
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Oct 7, 2012 12:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
proprietary and patented
English to Polish
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
Opis technologii membran
eVent fabrics get their unique properties from a proprietary and unique waterproof membrane.
http://www.eventfabrics.com/eVent_technology.php
Tkaniny eVent zawdzięczają swoje wyjątkowe właściwości opatentowanej i chronionej prawami autorskimi (?) wodoodpornej membranie
http://www.eventfabrics.com/eVent_technology.php
Tkaniny eVent zawdzięczają swoje wyjątkowe właściwości opatentowanej i chronionej prawami autorskimi (?) wodoodpornej membranie
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zastrzeżony i opatentowany/zastrzeżony i niepowtarzalny |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Oct 15, 2012 22:13: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
proprietary and patented/proprietary and unique
Selected
zastrzeżony i opatentowany/zastrzeżony i niepowtarzalny
Dosłownie. Na wszelki wypadek podaję tłumaczenia zarówno formalnego pytania jak i tego, co stoi w tekście - do wyboru... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję
PS Do cytatu wkradł się błąd, zamiast patented wpisałem unique. "
Discussion