Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buddyline
Polish translation:
lina asekuracyjna
Added to glossary by
Crannmer
Oct 16, 2015 18:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA in Economics ENPL translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
buddyline
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
It is used in the context of a buddyline being a part of a lifejacket.
Użyte w tekście jako część kamizelki ratunkowej. Jaki jest polski odpowiednik?
Dziękuję
Użyte w tekście jako część kamizelki ratunkowej. Jaki jest polski odpowiednik?
Dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lina asekuracyjna |
Crannmer
|
| 2 | lina "kumpla" (ang. buddy line) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 22, 2015 16:29: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
lina asekuracyjna
standardowe i obowiązkowe wyposażenie kamizelek ratunkowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-16 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
linka asekuracyjna
odcinek liny, który można przywiązać lub w inny sposób przymocować do innej osoby lub do innego PFD, lub do innych obiektów, w taki sposób, aby utrzymywać użytkownika w pobliżu takiej osoby lub obiektu, mając na celu jej zlokalizowanie i w ten sposób ułatwienie ratowania
[...]
Tablica 1 Wyposażenie kamizelek ratunkowych, poziom użytkowania 150
Wyposażenie Obowiązkowe (M) Opcjonalne (O)
Światło sygnalizacyjne O
Gwizdek M
Pętla ratownicza M
Linka asekuracyjna O
http://szczecin.uzs.gov.pl/nx77q_kamizelki_i_pasy_ratunkowe....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-16 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
linka asekuracyjna
odcinek liny, który można przywiązać lub w inny sposób przymocować do innej osoby lub do innego PFD, lub do innych obiektów, w taki sposób, aby utrzymywać użytkownika w pobliżu takiej osoby lub obiektu, mając na celu jej zlokalizowanie i w ten sposób ułatwienie ratowania
[...]
Tablica 1 Wyposażenie kamizelek ratunkowych, poziom użytkowania 150
Wyposażenie Obowiązkowe (M) Opcjonalne (O)
Światło sygnalizacyjne O
Gwizdek M
Pętla ratownicza M
Linka asekuracyjna O
http://szczecin.uzs.gov.pl/nx77q_kamizelki_i_pasy_ratunkowe....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
lina "kumpla" (ang. buddy line)
Jedna wzmianka w odniesieniu do linii łączącej dwóch nurków.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-16 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lina “Kumpla”
Specjalnie zaprojektowany dla sytuacji,
gdy bliski kontakt z inną osobą
jest niezbędny. Buddy line jest tak
zaprojektowany aby nie uszkodzić
urządzenia, chroniony jest lamówką.
Gdy urządzenie nie jest używane,
przechowywanie odywa się w
smukłej kieszeni na ramieniu
http://www.scantek.pl/sites/default/files/do-pobrania/plps41...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-10-17 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lina asekuracyjna - średnica 10 mm - w zasobniku - 100 m (lub 200 m)
Służy do asekuracji ratowników i sprzętu w czasie akcji ratunkowych m.in. na lodzie i wodach szybko płynących.- 100 m (lub 200 m) nietonącej liny o średnicy 10 mm; - duża wytrzymałość 500 daN;- lina zakończona jest szelką ratowniczą;- umieszczenie liny w zasobniku zapewniaj łatwe i niezawodne użycie liny oraz transport i przechowywanie;- do liny można dopiąć karabińczyk lub uprząż asekuracyjną, oraz zwiększyć jej długość.
http://strefa998.pl/kolowroty-i-liny-asekuracyjne/41-lina-as...
ccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-16 22:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lina “Kumpla”
Specjalnie zaprojektowany dla sytuacji,
gdy bliski kontakt z inną osobą
jest niezbędny. Buddy line jest tak
zaprojektowany aby nie uszkodzić
urządzenia, chroniony jest lamówką.
Gdy urządzenie nie jest używane,
przechowywanie odywa się w
smukłej kieszeni na ramieniu
http://www.scantek.pl/sites/default/files/do-pobrania/plps41...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-10-17 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lina asekuracyjna - średnica 10 mm - w zasobniku - 100 m (lub 200 m)
Służy do asekuracji ratowników i sprzętu w czasie akcji ratunkowych m.in. na lodzie i wodach szybko płynących.- 100 m (lub 200 m) nietonącej liny o średnicy 10 mm; - duża wytrzymałość 500 daN;- lina zakończona jest szelką ratowniczą;- umieszczenie liny w zasobniku zapewniaj łatwe i niezawodne użycie liny oraz transport i przechowywanie;- do liny można dopiąć karabińczyk lub uprząż asekuracyjną, oraz zwiększyć jej długość.
http://strefa998.pl/kolowroty-i-liny-asekuracyjne/41-lina-as...
ccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Znowu mnożysz byty i propagujesz kalkowanego potworka na rzecz od kilkudziesięciu lat mającą polskie określenie?//Jasne. Przywiązanie "buddy line" kamizelki ratunkowej do innego obiektu jest prawnie zabronione i rezultuje zerwaniem. Bardzo dowcipne. Ha ha
13 hrs
|
|
Lina asekuracyjna łączy byle co i byle kogo z byle kim i byle czym. Buddy line łączy tylko dwóch ludzi.
|
Something went wrong...