Glossary entry

English term or phrase:

codified with institutional agendas

Polish translation:

ujęta w ramy instytucjonalne

Added to glossary by Polangmar
Jul 15, 2012 21:01
11 yrs ago
2 viewers *
English term

codified with institutional agendas

English to Polish Art/Literary Religion Philosophical
Sometime in the fourth millennium BC, writing and mathematical measurement emerged in human culture and with it the idea of cosmic order. With this magnificent intellectual achievement, ultimately leading to our twenty-first-century ability to use computers and at least try for the stars, came the rise of concepts of civil order, and allegorical identifications began to be taken seriously. Probably for the first time, mythology, which had coalesced with reality yet was immediate in its individual and communal interpretation, became codified with institutional agendas. A system was formed that took advantage of and enslaved the primitive by attempting to abstract the mental deities from their objects; as Blake has observed, “Men forgot that all deities reside in the human breast.” Thus began the priesthood. Metaphors were misread and misplaced, denotation trumped connotation, the messenger was mistaken for the message, and life and thought were thrown off balance.
Change log

Jul 15, 2012 21:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 14, 2012 19:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "codified with institutional agendas"" to ""ujęta w ramy instytucjonalne""

Proposed translations

11 mins
Selected

ujęta w ramy instytucjonalne

wpisana w ramy instytucjonalne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins

została skodyfikowana w sposób uwzględniający interesy instytucjonalne

"Institutional agenda are those problems that legislators or public officials feel obliged to take appropriate measures"...

----------------
"To play the game, you must first find a seat at the table: You must get your issue to a specific institutional agenda"...

Agenda, od ago, agere, to porządek dzienny, program, ukryte zamiary (PWN Oxford). W powyższym kontekście najbardziej pasują mi "interesy", ponieważ to słowo pozwala uwzględnić również tamte znaczenia. Element ukrytych interesów jest tu jednak dość interesujący...
Peer comment(s):

neutral Jerzy Matwiejczuk : Z tymi interesami to jednak nadinterpretacja...
18 mins
Dziękuję za uwagę. Użyłem takiego sformułowania świadomie i po refleksji.
agree Mateusz Pawłowski : Odważna propozycja, ale chyba słuszna.
8 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Kodyfikacja mitologii a porządek instytucjonalny

"Homer, pierwszy i największy z poetów starożytnej Hellady, stał się jednocześnie ojcem literackiej mitologii. Zebrał on istniejące opowieści, połączył je i przyczynił się znacznie do powstania skodyfikowanego systemu określającego cechy i domenę działania poszczególnych bóstw. Autorytet Homera wpłynął na utrwalenie tego systemu. Kontynuację dzieła Homera stanowią tak zwane hymny homeryckie poświęcone licznym bogom oraz poematy cykliczne związane tematycznie z cyklem mitów trojańskich.
Drugim, obok Homera, wielkim kodyfikatorem mitologii greckiej był Hezjod, który w swoich dziełach zajmował się szczególnie powstaniem świata, bogów i ludzi oraz genealogią bogów."
http://lektury.gazeta.pl/lektury/2029020,93333,5605402.html
"Religia zwykle dostarcza obowiązujących wzorów postępowania, najczęściej przy tym skodyfikowanych w księgach świętych. (...)
Rola jest zbiorem zachowań, postaw, zobowiązań i przywilejów, jakich inni ludzie oczekują od człowieka zajmującego określony status społeczny. Role reprezentują porządek instytucjonalny społeczeństwa, utożsamiany z obiektywnym wymiarem życia społecznego, ale także nasz sposób myślenia i działania."
http://www.sciaga.pl/tekst/32069-33-wyklady_z_socjologii/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search