Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shall apply between them"
Polish translation:
są/będą wiążące dla stron / obowiązują między stronami
Added to glossary by
mike23
May 18, 2014 08:45
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
"shall apply between them"
English to Polish
Other
Other
przeprowadzanie badań
OBLIGATIONS OF THE NATIONAL LEADER RELATING TO THE PERFORMANCE OF THE STUDY
set forth below, which shall apply between them in connection with the performance of the Study.
set forth below, which shall apply between them in connection with the performance of the Study.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | są wiążące dla stron |
mike23
|
| 3 +1 | obowiązują między nimi |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
są wiążące dla stron
OBLIGATIONS OF THE NATIONAL LEADER RELATING TO THE PERFORMANCE OF THE STUDY set forth below, which shall apply between them in connection with the performance of the Study.
Zobowiązania krajowego lidera odnośnie wykonania badania wymienione poniżej, które są wiążące dla stron w związku z wykonaniem badania.
---
Zdanie trochę niejasne, kontekst niepełny i stąd taki strzał...
Zobowiązania krajowego lidera odnośnie wykonania badania wymienione poniżej, które są wiążące dla stron w związku z wykonaniem badania.
---
Zdanie trochę niejasne, kontekst niepełny i stąd taki strzał...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Great as always, Michał. (How do we differentiate apply and binding?)
24 mins
|
|
Good question. I did think of "apply" (obowiązywać) at first, and it's probably the best word here, but since you had used it I had to come up with sth diff. for the same thing plus I added my input with "parties" instead of "them". Anyway. Thanks a lot
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 5 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
obowiązują między nimi
Proposition as to the phrase only.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It's correct with the limited context. Wish we had a bit more to know who "them" stand for
8 hrs
|
|
It is good to have your confirmation, Michał. Yes, I did not dare to interpret them.
|
Discussion