This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cloud software
inventory

Glossary entry

English term or phrase:

battery tab

Polish translation:

pasek baterii / tasiemka (pojemnika) baterii

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2011 16:31
12 yrs ago
13 viewers *
English term

battery tab

English to Polish Tech/Engineering Other Toys / zabawki
Witam, tłumaczę tekst z zakresu ostrzeżeń i uwag na opakowaniach zabawek.
Chodzi o część telefonu-zabawki. Po ostrzeżeniu dot. możliwości utraty słuchu pojawia się coś takiego:

"The volume on this phone will automatically decrease when *** the battery tab *** is removed.
This is to comply with safety requirements to protect your child's hearing when it is held close to the ear."

Brak szerszego kontekstu.

Wyguglanie "battery tab" czy to w internecie, czy w grafikach nie wprowadza jasności, o co w ogóle chodzi. Przez myśl mi przeszło, że mowa jest o klapce, pod którą znajdują się baterie, ale nie bardzo rozumiem, dlaczego miałoby to wpłynąć na słuch dziecka...

Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.
Proposed translations (Polish)
3 pasek baterii / tasiemka (pojemnika) baterii
3 +1 pasek zabezpieczający przy baterii
3 wkładka zmniejszająca głośność

Discussion

Anna Lycett (X) (asker) Dec 8, 2011:
Małż mój drogi znalazł takie coś - jasno wynika, że chodzi o swego rodzaju pasek zabezpieczający.
Pozdrawiam serdecznie.

http://www.fisher-price.com/inst_sheets/M5664b-0920.pdf
Anna Lycett (X) (asker) Dec 8, 2011:
IRA100: Mowa była o radiu tylko w odpowiedzi na wypowiedź p. Slawoja. Antena - jeśli by była - służyłaby do 1. radia (raczej nie w zabawce dla dzieci, zgodnie z wypowiedzią p. Andrzeja), 2. połączenia z siecią komórkową (też nie w zabawce) lub 3. krótkofalówek (nie w tym przypadku, skoro z kontekstu wynika, że telefon wygrywa melodyjki, które się ścisza za pomocą owego battery tab).
Andrzej Mierzejewski Dec 8, 2011:
"Otóż z kontekstu nie wiemy o jaki telefon-zabawkę chodzi, być może jest to radio w kształcie telefonu z pokrywą jako odbiornik. Why not? ;)"
Slawoj,
obawiam się, że błądzisz. W objaśnieniu pytania wyraźnie jest telefon-zabawka, nie odbiornik radiowy. Ja nie spotkałem się
z odbiornikiem radiowym jako zabawką dla małych dzieci, IMO jest to bardzo mało prawdopodobne. Jeżeli znajdziesz coś takiego, to wstaw link.
IRA100 Dec 8, 2011:
dlaczego od razu radio?? to nie musi być radio:))
Anna Lycett (X) (asker) Dec 8, 2011:
Bardzo dziękuję wszystkim za odpowiedzi i dyskusję. Jasne, że it = zabawka, to dla mnie oczywiste.
Jak pisałam, szerszego kontekstu nie mam (szkoda, że nie dostałam od klienta bodaj zdjęć produktów, chociaż +/- da się odgadnąć, o czym mowa). Nie wygląda mi na to - chociaż nie mam żadnego dowodu - żeby zabawka miała wbudowane radio. Zabezpieczenie w rodzaju paska przy baterii to nie jest coś, co znam, ale brzmi rozsądnie.
Jeszcze raz wielkie dzięki!
Pozdrawiam.
Andrzej Mierzejewski Dec 8, 2011:
KeyCheck,
dokładnie przetłumacz te dwa zdania z kontekstu i zrozumiesz wpływ na słuch dziecka.
W drugim zdaniu: it = zabawka.
Andrzej Mierzejewski Dec 8, 2011:
Paweł i IRA100,
proponuję usunąć te powielone pytania.
geopiet Dec 8, 2011:
VTech Dial & Discover Phone Ok, the VTech phone is wonderful, and yes, if you pull the little tab above the battery compartment (directly above the screw that secures the battery compartment plate), the volume will decrease to a mere whisper. - http://www.amazon.com/review/R2RQQE4EIV6QJA
Sławoj Stanisławski Dec 7, 2011:
Wpis pana poniżej jest odpowiedzią na mój wpis, który znikł zanim ten wpis się pojawił, tak więc umieszczam go ponownie, serwer ma problemy chyba do chwili obecnej.

W instrukcji obsługi jakiegoś telefonu znalazłem:
Pokrywa baterii służy jako antena radia FM. Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z pokrywą baterii oraz utrzymywać styki w czystości.
http://www.e-halo.pl/data/download/1300265114.pdf

Być może rzeczywiście chodzi o pokrywę baterii. Czy bateria nie jest przypadkiem anteną FM w tym telefonie-zabawce ?

Otóż z kontekstu nie wiemy o jaki telefon-zabawkę chodzi, być może jest to radio w kształcie telefonu z pokrywą jako odbiornik. Why not? ;)

A co do baterii cynkowo-powietrznej - nie miałem na myśli jej jako odbiornika.
Andrzej Mierzejewski Dec 7, 2011:
W prawdziwym telefonie Samsung pokrywa baterii jest anteną, bo why not?
Natomiast telefon-zabawka w ogóle nie ma wbudowanego odbiornika radiowego. Poza tym nie słyszałem o baterii, która byłaby anteną odbiornika radiowego.
Ten wpis jest odpowiedzią na wpis Pawła, który to wpis znikł. Zdaje się, ze serwer miał problemy.

Proposed translations

2 hrs
Selected

pasek baterii / tasiemka (pojemnika) baterii

Z kontekstu wynika, że po wyjęciu baterii nastąpi zresetowanie ustawień urządzenia (zabawki) i przywróci także bezpieczny dla słuchu domyślnie ustawiony poziom głośności.

O "battery tab" jako rozwiązaniu pomagającym wyciągnąć baterię z urządzenia mowa jest w poniższym filmie (gdzie jest ostrzeżenie by go nie wyrywać):
http://www.youtube.com/watch?v=Y9C85W9OR-U

O pasku baterii (może on być przymocowany do samej baterii) mowa np. w instrukcji na temat wyciągania baterii z MacBooka:
"5.Gdy blokada jest nadal w pozycji otwartej, delikatnie pociągnij pasek baterii, aby wyjąć baterię."
http://support.apple.com/kb/HT2037?viewlocale=pl_PL

O tasiemce "Aby wyjąć baterie, otwórz pokrywę baterii i pociągnij za taśmę, żeby podnieść i usunąć baterie z komory." tu:
http://nds1.nokia.com/phones/files/main_page/Nokia_MD-6_UG_p...
Note from asker:
Dziękuję!
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Pasek do wyciągania i usuwania baterii z pojemnika. Zabawka bez baterii na pewno w ogóle nie będzie wytwarzać dźwięku, a w pytaniu chodzi o tylko ściszenie dźwięku.
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

pasek zabezpieczający przy baterii

prop. - nie mam dziś weny twórczej - może później
IMO chodzi o rodzaj zawleczki - paska - przywieszki przy baterii, która po wyciągnięciu automatycznie wycisza urządzenie. jest to zwykłe zabezpieczenie zabawek. w sklepie musi grać głośno. w sytuacji kiedy dziecko może przykładać je do ucha, wyciąga się pasek zabezpieczający i głośnośc zabawki maleje
Peer comment(s):
agree Marta Williams : też myślę że o to chodzi, tu opis: http://www.epinions.com/review/Fisher_Price_Elmo_s_World_Cel...
50 mins
Something went wrong...
3 hrs

wkładka zmniejszająca głośność

Tak mi się kojarzy: małe dziecko bawi się telefonem trzymając go w dłoniach, daleko od ucha. Dźwięk w słuchawce może być głośny. Po jakimś czasie dziecko nauczy się, że telefon trzyma się przy uchu, jak to robią dorośli. Wtedy dźwięk w słuchawce należy ściszyć i wyrwanie tej wkładki ścisza dźwięk raz na zawsze.
Producent użył określenia "battery tab" prawdopodobnie dlatego, że to coś znajduje się w pojemniku na baterie.
Domyślam się na podstawie kontekstu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search