Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed out (time)
Polish translation:
czas wycieku penetranta
Added to glossary by
Piotr Żyra
Jun 10, 2014 12:53
9 yrs ago
3 viewers *
English term
bleed out (time)
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Tekst dot. badań nieniszczących, rozdział omawiający penetranty i ich zastosowanie.
"For magnesium and aluminum sand castings(†), plasma coatings, and carbon liners provide a 10 to 30 minutes penetrant bleed out time and then apply dry developer only to questionable indications and evaluate immediately."
Czy chodzi tu o coś w rodzaju wycieku?
"For magnesium and aluminum sand castings(†), plasma coatings, and carbon liners provide a 10 to 30 minutes penetrant bleed out time and then apply dry developer only to questionable indications and evaluate immediately."
Czy chodzi tu o coś w rodzaju wycieku?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | czas wycieku penetranta |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
czas wycieku penetranta
I think you are on the right track. This is similar to ulotnienie and odpowietrzenie but in the liquid context. Yours is the best description I found.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-10 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Usually, bleed out involves excess =nadmiar of something: czas na wyciek nadmiaru penetranta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-10 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Usually, bleed out involves excess =nadmiar of something: czas na wyciek nadmiaru penetranta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...