Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
chimeric males were bred to females
polski translation:
chimeryczne samce zostały skrzyżowane z samicami
Added to glossary by
Jan Wais
Mar 9, 2013 15:30
11 yrs ago
angielski term
chimeric males were bred to females
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: farmacja
Antagoniści Dll4 przy uszkodzeniu niedokrwiennym lub niewydolności naczyniowej
Jak rozumieć to zdanie? "Chimeryczne samce były hodowane do (z) samicami"?
Kontekst:
Tytuł rozdziału: Example 1. Effect of genetic deletion of a single DII4 allele on blood vessel sprouting in the developing retinal vasculature.
I jeden z jego akapitów:
Animals. Velocigene™ technology (Valenzuela et al. (2003) Nat. Biotechnol. 21:652-9; US Patent 6,586,251)
was used to replace the entire Dll4 coding region with the -gatactosidase reporter gene in C57BL/6:129 hybrid Mouse embryonic stem cells. Chimeric males were bred to ICR females. Dll4+lacZ mice backcrossed for 3 generations to ICR (87.5% ICR) were used for this study.
Kontekst:
Tytuł rozdziału: Example 1. Effect of genetic deletion of a single DII4 allele on blood vessel sprouting in the developing retinal vasculature.
I jeden z jego akapitów:
Animals. Velocigene™ technology (Valenzuela et al. (2003) Nat. Biotechnol. 21:652-9; US Patent 6,586,251)
was used to replace the entire Dll4 coding region with the -gatactosidase reporter gene in C57BL/6:129 hybrid Mouse embryonic stem cells. Chimeric males were bred to ICR females. Dll4+lacZ mice backcrossed for 3 generations to ICR (87.5% ICR) were used for this study.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | chimeryczne samce zostały skrzyżowane z samicami |
Aleksandra Wójcik
|
| 4 | samice zostały pokryte chimerycznymi samcami |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Aleksandra Wójcik
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
www.ecomultiple.com
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, portugalski > polski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chimeryczne samce zostały skrzyżowane z samicami
Nie widzę tutaj żadnej pułapki.
breeding=reproduction, np. "Amongst common crossbreeding systems, a terminal cross of F1 females (first-generation cross of sire breed A and cow breed B) bred to bull breed C offers the greatest advantage from heterosis. " z http://msucares.com/livestock/beef/mca_feb2012.pdf
"All pups produced will follow the same Limited Registration requirements. There after, female will only be bred to males with same qualifications" http://bayviewlabradors.com/files/Puppy_contract_2011.pdf
Osobniki chimeryczne można krzyżować z osobnikami transgenicznymi i nietransgenicznymi.
http://www.biol.uni.torun.pl/biologia/genetyka-wyklad/Techni...
breeding=reproduction, np. "Amongst common crossbreeding systems, a terminal cross of F1 females (first-generation cross of sire breed A and cow breed B) bred to bull breed C offers the greatest advantage from heterosis. " z http://msucares.com/livestock/beef/mca_feb2012.pdf
"All pups produced will follow the same Limited Registration requirements. There after, female will only be bred to males with same qualifications" http://bayviewlabradors.com/files/Puppy_contract_2011.pdf
Osobniki chimeryczne można krzyżować z osobnikami transgenicznymi i nietransgenicznymi.
http://www.biol.uni.torun.pl/biologia/genetyka-wyklad/Techni...
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie. Fajnie, że pisze Pani "nie widzę tutaj żadnej pułapki" w kontekście myszy ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje serdecznie za pomoc!!! Pozdrowienia z Wroclawia. JW"
11 godz.
samice zostały pokryte chimerycznymi samcami
Krócej: samice pokryto chimerycznymi samcami
Jeśli bez przestawiania (choć to bez większego znaczenia dla wyniku tej czynności:), to "chimeryczne samce użyto/wykorzystano do pokrycia/zapłodnienia samic".
bred > pokryte
www.proz.com/kudoz/4618951
...samica NB pokryta samcem NC...
http://tinyurl.com/b54gk5a
...pokryć samcem...
http://tinyurl.com/aslyva2
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-10 03:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Samiec użyty do pokrycia tej samicy pochodził...
http://tinyurl.com/b75vn3n
I coś z Dziennika Ustaw:
Właściciel lub dzierżawca ogiera użytego do pokrycia klaczy pełnej krwi...
http://tinyurl.com/actdo4b
Powyższe do potwierdzenia wersji bez przestawiania składniowego samców z samicami.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-10 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie jeszcze coś na potwierdzenie, że "bred" ma ogólne znaczenie, niezwiązane z krzyżowaniem:
...females were bred to males of their own breed.
http://tinyurl.com/c93hf69
Jeśli bez przestawiania (choć to bez większego znaczenia dla wyniku tej czynności:), to "chimeryczne samce użyto/wykorzystano do pokrycia/zapłodnienia samic".
bred > pokryte
www.proz.com/kudoz/4618951
...samica NB pokryta samcem NC...
http://tinyurl.com/b54gk5a
...pokryć samcem...
http://tinyurl.com/aslyva2
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-10 03:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Samiec użyty do pokrycia tej samicy pochodził...
http://tinyurl.com/b75vn3n
I coś z Dziennika Ustaw:
Właściciel lub dzierżawca ogiera użytego do pokrycia klaczy pełnej krwi...
http://tinyurl.com/actdo4b
Powyższe do potwierdzenia wersji bez przestawiania składniowego samców z samicami.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-10 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie jeszcze coś na potwierdzenie, że "bred" ma ogólne znaczenie, niezwiązane z krzyżowaniem:
...females were bred to males of their own breed.
http://tinyurl.com/c93hf69
Note from asker:
| oho, robi sie goraco ;-) |
Something went wrong...